Псалми 45

1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Синів Коре́євих. Псалом навча́льний. Пісня любови. Моє серце брини́ть добрим словом, проказую я: Для Царя мої тво́ри, мій язик — мов перо скоропи́сця!

可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。 我心里涌出美辞； 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。

2 Ти кращий від лю́дських синів, в Твоїх устах розлита краса́ та добро́, тому благослови́в Бог навіки Тебе.

你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。

3 Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,

大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！

4 і в вели́чності Своїй сідай, та й ве́рхи помчися за справи правди, і ла́гідности та справедливости, — і на́вчить Тебе страшних чинів прави́ця Твоя́!

为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。

5 Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.

你的箭锋快，射中王敌之心； 万民仆倒在你以下。

6 Престол Твій, о Боже, на вічні віки́, берло правди — берло Царства Твого́.

神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。

7 Ти полюбив справедливість, а беззако́ння знена́видів, тому́ намасти́в Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神—就是你的 神—用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。

8 Ми́ро, ало́е й кассі́я — всі ша́ти Твої, а з палат із слоно́вої кости — струни Тебе звесели́ли.

你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

9 Серед ска́рбів Твоїх — царські до́чки, по правиці Твоїй стала цариця в офі́рському щирому золоті.

有君王的女儿在你尊贵妇女之中； 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

10 Слухай, до́чко, й побач, і нахили своє ухо, — і забудь свій наро́д і дім батька свого́!

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

11 А Цар буде жадати твоєї краси́, бо Він — твій Госпо́дь, а ти до землі Йому кланяйся.

王就羡慕你的美貌； 因为他是你的主，你当敬拜他。

12 А Ти́рська дочка́ прийде з да́ром, будуть благати тебе найбагатші з наро́ду.

泰尔的民必来送礼； 民中的富足人也必向你求恩。

13 Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.

王女在宫里极其荣华； 她的衣服是用金线绣的。

14 У ша́ти гапто́вані вбрану прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.

她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

15 Провадять їх з ра́дощами та поті́хою, — у палату царську́ вони ві́йдуть.

她们要欢喜快乐被引导； 她们要进入王宫。

16 Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями.

你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。

17 Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!

我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。