Псалми 34

1 Давидів, коли він удавав був причи́нного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. Я благословля́тиму Господа кожного ча́су, хвала́ Йому за́всіди в у́стах моїх!

לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי

2 Душа моя буде хвалитися Господом, — хай це почують слухня́ні, і нехай звеселяться!

ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו

3 Зо мною звели́чуйте Господа, і підносьте Ім'я́ Його ра́зом!

גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו

4 Шукав я був Господа, — і Він озвався до мене, і від усіх небезпе́к мене ви́зволив.

דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני

5 Приглядайтесь до Нього — й зася́єте, і не посоро́мляться ваші обличчя!

הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו

6 Цей убогий взивав, — і Господь його ви́слухав, і від усіх його бід його ви́зволив.

זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו

7 Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.

חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם

8 Скушту́йте й побачте, який добрий Госпо́дь, блаженна люди́на, що надію на Нього кладе́!

טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו

9 Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו

10 Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.

כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב

11 Ходіть, діти, послухайте мене, — стра́ху Господнього я вас навчу!

לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם

12 Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро́?

מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב

13 Свого язика́ бережи від лихого, а уста свої — від гово́рений пі́дступу.

נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה

14 Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו

15 Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк,

עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם

16 Господнє лице — на злочинців, щоб ви́нищити їхню пам'ять з землі.

פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם

17 Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.

צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם

18 Господь зламаносе́рдим близьки́й, і впоко́рених духом спасає.

קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע

19 Багато лихого для праведного, та його визволя́є Господь з них усіх:

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה

20 Він пильнує всі кості його, — із них жо́дна не зламається!

שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה

21 Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто нена́видить праведного.

תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו

22 Господь ви́зволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!

פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו