Псалми 19

1 Для дириґента хору. Псало́м Давидів. Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозві́д.

大卫的诗，交与伶长。 诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。

2 Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку, —

这日到那日发出言语； 这夜到那夜传出知识。

3 без мови й без слів, не чутни́й їхній голос,

无言无语， 也无声音可听。

4 та по ці́лій землі пішов ві́дголос їхній, і до кра́ю вселе́нної їхні слова́! Для сонця наме́та поставив у них, —

它的量带通遍天下， 它的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；

5 а воно, немов той молоди́й, що вихо́дить із-під балдахи́ну свого, — воно ті́шиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

太阳如同新郎出洞房， 又如勇士欢然奔路。

6 Вихід його́ з краю неба, а о́біг його — аж на кі́нці його, і від спеки його ніщо не захова́ється.

它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得它的热气。

7 Господній Зако́н досконалий, — він змі́цнює душу. Свідчення Господа певне, — воно недосві́дченого умудряє.

耶和华的律法全备，能苏醒人心； 耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

8 Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселя́ють. Заповідь Господа чиста, — вона очі просвітлює.

耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

9 Страх Господа чистий, — він навіки стоїть. При́суди Господа — правда, вони справедливі всі ра́зом,

耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义—

10 дорожчі вони понад золото і понад бе́зліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільнико́вий, —

都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

11 і раб Твій у них бережки́й, а в дотри́манні їх — нагорода велика.

况且你的仆人因此受警戒， 守着这些便有大赏。

12 А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

谁能知道自己的错失呢？ 愿你赦免我隐而未现的过错。

13 і від сваві́льців Свого раба захова́й, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очи́щений.

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪， 不容这罪辖制我， 我便完全，免犯大罪。

14 Нехай бу́дуть із волі Твоє́ї слова́ моїх уст, а думки́ мого серця — перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!

耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。