Псалми 17

1 Молитва Дави́дова.

大卫的祈祷。 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

2 Від Твого лиця нехай вирок мій ви́йде, а очі Твої нехай бачать мою правоту́!

愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。

3 Ти ви́пробував моє серце, навісти́в уночі, перетопи́в Ти мене, — й не знайшов чогось злого. І розду́мував я, щоб лихе з моїх уст не вихо́дило,

你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。

4 а в лю́дських діла́х, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.

论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。

5 Зміцняй сто́пи мої на доро́гах Твоїх, щоб кро́ки мої не хита́лися!

我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。

6 Я кли́чу до Тебе, бо відповіси́ мені, Боже, — нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою,

神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。

7 покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдає́ться до Тебе від заколо́тників проти прави́ці Твоєї.

求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。

8 Хорони Ти мене, як зіни́цю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене

求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，

9 від безбожних, що гублять мене, — смертельні мої вороги оточили мене!

使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。

10 То́вщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундю́чно.

他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。

11 Вороги оточили тепер наші кро́ки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю.

他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。

12 Із них кожен подібний до лева, що ша́рпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті́.

他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。

13 Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,

耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。

14 від людей рукою Своєю, Господи, від людей цього світу, що частка їхня в цьому житті, що Ти скарбом Своїм наповня́єш їхнє че́рево! Ситі їхні сини, останок же свій для дітей вони ли́шать.

耶和华啊，求你用手救我脱离世人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。

15 А я в правді побачу обли́ччя Твоє, і, збудившись, наси́чусь Твоєю подо́бою!

至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。