Псалми 148

1 Алілуя!

Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy świecące.

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

Chwalcie PANA z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, [a] jego chwała nad ziemią i niebem.

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, [zwłaszcza] synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.