Псалми 147

1 Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!

Msifuni Yahwe, kwa maana ni vyema kumwimbia sifa Mungu wetu, ni kuzuri, kusifu kwa faa sana.

2 Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

Yahwe huijenga tena Yerusalemu, huwakusanya pamoja watu wa Israeli waliotawanyika.

3 Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,

Huponya mioyo iliyopondeka na kuganga majeraha yao.

4 вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.

Huzihesabu nyota, naye huzipa majina zote.

5 Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Ukuu ni wa Bwana wetu na nguvu zake ni za kutisha, ufahamu wake hauwezi kupimika.

6 Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.

Yahwe huwainua wanyonge, huwashusha chini wenye jeuri.

7 Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:

Mwimbieni Yahwe kwa shukurani, mwimbieni sifa Mungu wetu kwa kinubi.

8 Він хмарами небо вкриває, пригото́влює дощ для землі, обро́щує гори травою,

Huzifunika mbingu kwa mawingu na huiandaa mvua kwa ajili ya nchi, akizifanya nyasi kukua juu ya milima.

9 худобі дає її корм, вороня́там — чого вони кличуть!

Huwapa wanyama chakula na wana kunguru waliapo.

10 Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —

Hapati furaha katika nguvu ya farasi, wala haridhii miguu imara ya mwanadamu.

11 Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!

Yahwe huridhia katika wale wanao muheshimu yeye, watumainio katika uaminifu wa agano lake.

12 Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Msifuni Yahwe, Yerusalemu, msifuni Mungu wenu, Sayuni.

13 бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Maana yeye huyakaza mapingo ya malango yako, huwabariki watoto wako kati yako.

14 чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Huletamafanikio ndani ya mipaka yako, hukutosheleza kwa ngano bora.

15 посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!

Huipeleka amri yake juu ya nchi, amri zake hupiga mbio sana.

16 Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,

Huifanya theluji kama sufu, huitawanya barafu kama majivu.

17 Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?

Hutupa mvua ya mawe kama makombo, ni nani awezaye kuhimili baridi aitumayo?

18 Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!

Hutuma amri zake na kuziyeyusha, huvumisha upepo wake na hutiririsha maji.

19 Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:

Hutangaza neno lake kwa Yakobo, amri zake na hukumu zake kwa Israeli.

20 для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Hajafanya hivyo kwa taifa linginelo lolote, na kama ilivyo amri zake, hawazijui. Msifuni Yahwe.