Псалми 146

1 Алілуя!

Alleluja. Chwal, duszo moja, PANA.

2 хвалитиму Господа, поки живу́, співатиму Богу моє́му, аж поки існую!

Będę chwalić PANA, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.

3 Не наді́йтесь на князів, на лю́дського сина, бо в ньому спасі́ння нема:

Nie pokładajcie ufności we władcach [ani w żadnym] synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia.

4 вийде дух його — і він до своєї землі поверта́ється, — того дня його за́думи гинуть!

Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą [wszystkie] jego myśli.

5 Блаженний, кому́ його поміч — Бог Яковів, що надія його — на Господа, Бога його́,

Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w PANU, jego Bogu;

6 що небо та землю вчинив, море й усе, що є в них, що правди пильнує навіки,

Który uczynił niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]; który dochowuje prawdy na wieki;

7 правосу́ддя вчиняє покри́вдженим, що хліба голодним дає! Госпо́дь в'язнів розв'язує,

Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym [i] daje chleb głodnym; PAN uwalnia więźniów.

8 Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!

PAN otwiera [oczy] ślepych; PAN podnosi przygnębionych; PAN miłuje sprawiedliwych.

9 Господь обороняє прихо́дьків, сироту́ та вдови́цю підтримує, а дорогу безбожних викри́влює!

PAN strzeże przychodniów, wspomaga sierotę i wdowę, ale krzyżuje drogę niegodziwych.

10 Хай царю́є навіки Господь, Бог твій, Сіоне, із роду у рід! Алілу́я!

PAN będzie królował na wieki, twój Bóg, o Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Alleluja.