Псалми 136

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober.

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

Gouru erokamano ne Nyasach nyiseche:

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

Gouru erokamano ne Ruodh ruodhi:

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

Ne en kendo matimo honni madongo,

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Jal mane oloso polo gi riekone,

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

Jal mane oyaro piny ewi pige,

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Jal mane oloso rameny madongo dongo,

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

Nochweyo wangʼ chiengʼ mondo orit odiechiengʼ,

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

kod dwe gi sulwe mondo orit otieno;

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

ne En mane onego nyithindo makayo mag Misri,

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

kendo mane ogolo jo-Israel oko kuomgi,

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

nogologi gi lwedo motegno kod bat morie;

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

ne En mane obaro Nam Makwar diere ariyo;

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

mi nogolo jo-Israel koluwo diere tir,

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

to Farao gi jolwenje to nomiyo Nam Makwar oywero;

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

ne En mane otelo ne joge e thim,

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

ne En mane ogoyo ruodhi madongo piny,

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

kendo mane onego ruodhi maroteke;

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

Kaka Sihon ruodh jo-Amor,

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

gi Og ruodh Bashan,

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

mi nochiwo pinygi kaka girkeni,

22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Kaka girkeni ne Israel jatichne;

23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

ne En mane oparowa ka piny ochamowa,

24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

kendo mane ogonyowa e lwet wasikwa,

25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

machiwo chiemo ne chwech duto,

26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Gouru erokamano ne Nyasach polo,