Псалми 135
1 Алілу́я!
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
