Псалми 132

1 Пісня проча́н.

Thaburi ya Agendi Wee Jehova, ririkana Daudi na mathĩĩna marĩa mothe omĩrĩirie.

2 що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:

Nĩehĩtire mwĩhĩtwa harĩ Jehova, akĩĩhĩta harĩ ũcio Mwene-Hinya, o we Ngai wa Jakubu, akiuga ũũ:

3 „Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,

“Ndigatoonya nyũmba yakwa, kana haice ũrĩrĩ wakwa,

4 не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм,

ndikaareke maitho makwa mone toro, kana ndeke imone ciakwa icũnge,

5 аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“!

o nginya ngoonera Jehova handũ ha gũikara, ũcio Mwene-Hinya, o we Ngai wa Jakubu, ndĩmuonere gĩikaro.”

6 Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.

Nĩtwaiguire ũhoro tũrĩ Efiratha, na tũkĩũkora mĩgũnda-inĩ ya Kiriathu Jearimu.

7 Увійдім же в мешка́ння Його, поклоні́мось підні́жкові ніг Його!

Tũkiuga atĩrĩ, “Nĩtũthiĩi gĩikaro-inĩ gĩake; nĩtũinamĩrĩre tũmũhooe tũrĩ gaturwa-inĩ ka makinya make;

8 Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!

arahũka, Wee Jehova, ũũke kĩhurũko-inĩ gĩaku, wee na ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro rĩa hinya waku.

9 Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні!

Athĩnjĩri aku marohumbwo na ũthingu; andũ aku aamũre nĩmakĩine nĩ gũkena.”

10 Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.

Nĩ ũndũ wa ndungata yaku Daudi, ndũkarega ũrĩa we ũitĩrĩirie maguta.

11 Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: „Від пло́ду утро́би твоєї Я посаджу́ на престолі твоїм!

Jehova nĩehĩtire na mwĩhĩtwa harĩ Daudi, mwĩhĩtwa atangĩĩricũkwo, akĩmwĩra atĩrĩ: “Nĩngaikarĩria ũmwe wa rũciaro rwaku Gĩtĩ-inĩ gĩaku kĩa ũnene,

12 Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“

ariũ aku mangĩkaamenyerera kĩrĩkanĩro gĩakwa na mawatho makwa marĩa ndĩrĩmarutaga, hĩndĩ ĩyo ariũ ao nĩmagaikarĩra gĩtĩ gĩaku kĩa ũnene nginya tene na tene.”

13 Бо вибрав Сіо́на Госпо́дь, уподо́бав його на осе́лю Собі:

Nĩgũkorwo Jehova nĩathuurĩte Zayuni, akerirĩria gũtuĩke gĩikaro gĩake, akoiga atĩrĩ:

14 „То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —

“Gĩkĩ nĩkĩo kĩhurũko gĩakwa nginya tene na tene; gũkũ nĩkuo ngũtũũra njikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, nĩgũkorwo nĩ niĩ ndĩyendeire;

15 пожи́ву його щедро благословлю́, і хлібом убогих його нагоду́ю!

nĩngakũrathima na ũmaathi mũingĩ mũno; athĩĩni akuo ndĩmahũũnie na irio.

16 Священиків його зодягну́ у спасі́ння, а його богобійні співатимуть радісно.

Nĩngahumba athĩnjĩri-Ngai akuo ũhonokio, na andũ akuo arĩa aamũre matũũre mainaga nĩ gũkena.

17 Я там ви́рощу рога Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, —

“Kũu nĩkuo ngaatũma rũhĩa rwa Daudi rũthundũke na njigĩre ũrĩa njitĩrĩirie maguta tawa ũgwakana.

18 ворогів його со́ромом позодяга́ю, а на ньому корона його буде ся́яти“!

Thũ ciake nĩngacihumba thoni, no thũmbĩ ya ũnene ĩrĩa ĩrĩ mũtwe wake nĩĩgakenga na riiri.”