Псалми 129

1 Пісня проча́н.

Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

2 Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

3 Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

4 та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

[Ale] PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

5 Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

6 Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

7 що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

8 і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“

I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA [albo]: Błogosławimy wam w imię PANA.