Псалми 122

1 Пісня проча́н. Давидова.

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.