Псалми 122

1 Пісня проча́н. Давидова.

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.