Псалми 116

1

Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.

2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!

Ia mendengarkan aku, setiap kali aku berseru kepada-Nya.

3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)

Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut. (Sheol h7585)

4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“

Maka aku berseru kepada TUHAN, "Ya TUHAN, aku mohon, selamatkanlah aku!"

5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!

TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.

6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!

TUHAN memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-Nya aku.

7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,

Kutenangkan hatiku, sebab TUHAN baik kepadaku.

8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.

TUHAN telah meluputkan aku dari kematian; dihibur-Nya aku dan tidak dibiarkan-Nya terjatuh.

9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN.

10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“

Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."

11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“

Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."

12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?

Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?

13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!

Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya.

14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!

Aku akan memenuhi janjiku kepada-Nya di depan seluruh umat-Nya.

15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

TUHAN sangat menyayangkan kematian seorang yang dikasihi-Nya.

16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!

Aku ini hamba-Mu, ya TUHAN, seperti ibuku, aku pun berbakti kepada-Mu Engkau telah melepaskan aku dari tahanan.

17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!

Aku akan membawa kurban syukur kepada-Mu, sambil mengunjukkan doa kepada-Mu.

18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,

Aku akan memenuhi janjiku kepada TUHAN, di depan seluruh umat-Nya

19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!

yang berhimpun di pelataran Rumah TUHAN, di tengah kota Yerusalem. Pujilah TUHAN!