Псалми 109

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів.

Zaburi ya Daudi. Mungu ninaye msifu, usinyamaze kimya.

2 бо мої вороги́ порозкрива́ли на мене уста́ нечести́ві та пе́льки лукаві, язиком неправди́вим говорять зо мною!

Kwa maana waovu na wadanganyifu wananishambulia; wanazungumza uongo dhidi yangu.

3 І вони оточили мене словами нена́висти, і без причини на мене воюють,

Wananizunguka na kusema mambo ya chuki, na wananishambulia bila sababu.

4 обмовля́ють мене за любов мою, а я — молюся за них,

Wananilipa kashfa badala ya upendo, lakini mimi ninawaombea.

5 вони віддають мені злом за добро, і не́навистю — за любов мою!

Wananilipa uovu badala ya mema, na wanachukia upendo wangu.

6 Постав же над ним нечестивого, і по правиці його сатана́ нехай стане!

Teua mtu mwovu aliye adui zaidi kama watu hawa; teua mshitaki asimame mkono wake wa kuume.

7 Як буде суди́тись — нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!

Na atakapohukumiwa, aonekane na hatia; maombi yake yachukuliwe kuwa ni dhambi.

8 Нехай дні його будуть коро́ткі, хай інший маєток його забере́!

Siku zake na ziwe chahe; mamlaka yake na yachukuliwe na mtu mwingine.

9 Бодай діти його стали си́ротами, а жінка його — удовою!

Watoto wake wawe yatima, na mke wake awe mjane.

10 І хай діти його все мандру́ють та же́брають, і нехай вони просять у тих, хто їх руйнував!

Watoto wake wenye kutanga tanga na kuombaomba, wakiondoka katika nyumba zao zilizo haribika na kuomba chakula au pesa kwa wapita njia.

11 Бодай їм тене́та розставив лихва́р на все, що його, і нехай розграбу́ють чужі його працю!

Mdai na achukue vitu vyake vyote amilikivyo; wageni wateke mapato ya kazi yake.

12 Щоб до нього ніхто милосердя не виявив, і бодай не було його си́ротам милости!

Asiwepo mtu yeyote wa kumfanyia wema; mtu yeyote asiwahurumie yatima wake.

13 Щоб на зни́щення стали наща́дки його, бодай було скре́слене в другому роді ім'я́ їхнє!

Watoto wake waangamizwe; majina yao na yafutwe katika kizazi kijacho.

14 Беззаконня батькі́в його хай пам'ята́ється в Господа, і хай не стирається гріх його матері!

Uovu wa baba zake utajwe kwa Yahwe; na dhambi ya mama yake isisahaulike.

15 Нехай будуть вони перед Господом за́вжди, а Він нехай вирве з землі їхню пам'ять, —

Hatia zao na ziwe mbele ya Yahwe siku zote; Yahwe na aiondoe kumbukumbu yao duniani.

16 во́рог бо не пам'ятав милосердя чини́ти, і напастува́в був люди́ну убогу та бідну, та серцем засму́чену, щоб убивати її!

Yahwe na afanye hivi kwa sababu mtu huyu kamwe hakusumbuka kuonesha uaminifu wa agano wowote, lakini badala yake aliwasumbua wanyonge, wahitaji, na kuwaua walio vunjika moyo.

17 Полюбив він прокля́ття, бодай же на нього воно надійшло! — і не хотів благослове́ння, — щоб воно віддалилось від нього!

Alipenda kulaani; na imrudie juu yake. Alichukia kubariki; baraka zozote na zisije kwake.

18 Зодягнув він прокляття, немов свою одіж, прося́кло воно, як вода, в його ну́тро, та в кості його, мов олива!

Alijivika kulaani kana kwamba ni vazi lake, na laana yake iliingia ndani yake kama maji, na kama mafuta mifupani mwake.

19 Бодай воно стало йому за одежу, в яку зодягне́ться, і за пояс, що за́вжди він ним підпере́жеться!

Laana zake na ziwe kwake kama vazi avaalo kujifunika mwenyewe, na kama mkanda avaao kila siku.

20 Це заплата від Господа тим, хто мене обмовля́є, на душу мою нагово́рює зло!

Na haya yawe malipo ya mshitaki wangu kutoka kwa Yahwe, ya wale wasemao mambo maovu juu yangu.

21 А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Йме́ння Свого́, що добре Твоє милосердя, — мене порятуй,

Yahwe Bwana wangu, unishughulikie kwa wema kwa ajili ya jina lako. Kwa sababu uaminifu wa agano lako ni mwema, uniokoe.

22 бо я вбогий та бідний, і зра́нене серце моє в моїм ну́трі!

Kwa maana ni mnyonge na muhitaji, na moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

23 Я ходжу́, мов та тінь, коли хи́литься день, немов сарана́ — я відки́нений!

Ninatoweka kama kivuli cha jioni; ninapeperushwa kama nzige.

24 Коліна мої знеси́лилися з по́сту, і ви́худло тіло моє з недостачі оливи,

Magoti yangu ni dhaifu kutokana na kufunga; ninakuwa mwembamba na mifupa.

25 і я став для них за посміхо́вище, коли бачать мене, — головою своєю хитають.

Nimedharauliwa na washitaki wangu; wanionapo; hutikisa vichwa vyao.

26 Поможи мені, Господи, Боже мій, за Своїм милосердям спаси Ти мене!

Nisaidie, Yahwe Mungu wangu; uniokoe kwa uaminifu wa agano lako.

27 І нехай вони знають, що Твоя це рука, що Ти, Господи, все це вчини́в!

Nao wajue kuwa wewe umefanya haya, kwamba wewe, Yahwe, umetenda haya.

28 Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови́! Вони повстають, та нехай засоро́млені бу́дуть, а раб Твій раді́тиме!

Ingawa wananilaani, tafadhali unibariki; wanishambuliapo, waaibishwe, lakini mtumishi wako afurahi.

29 Хай зодя́гнуться га́ньбою ті, хто мене обмовля́є, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату!

Washitaki wangu na wavishwe kwa aibu; wavae aibu yao kama vazi.

30 Я уста́ми своїми хвали́тиму голосно Господа, і між багатьма́ Його сла́вити буду,

Kwa kinywa changu ninatoa shukrani kuu kwa Yahwe; nitamsifu yeye katikati ya kusanyiko.

31 бо стоїть на правиці убогого Він для спасі́ння від тих, хто осуджує душу його!

Maana nitasimama mkono wa kuume wa mhitaji, ili nimuokoe dhidi ya wale wanao muhukumu.