Псалми 107

1 „Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“

Cookeriai Jehova ngaatho, nĩgũkorwo nĩ mwega; wendo wake ũtũũraga tene na tene.

2 хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,

Andũ arĩa makũũrĩtwo nĩ Jehova nĩmakiuge ũguo: o acio akũũrĩte kuuma guoko-inĩ gwa thũ,

3 і з країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!

o acio aacookanĩrĩirie amarutĩte mabũrũri-inĩ, kuuma mwena wa irathĩro na wa ithũĩro, na kuuma mwena wa gathigathini na wa gũthini.

4 Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,

Amwe morũũrire werũ-inĩ ũtarĩ kĩndũ, maagĩte njĩra ya kũmakinyia itũũra inene kũrĩa mangĩatũũrire.

5 голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.

Maarĩ ahũtu na makanyoota, na makaaga mwĩhoko thĩinĩ wao.

6 І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

Nao magĩkaĩra Jehova marĩ mĩnyamaro-inĩ, nake akĩmahonokia kuuma thĩĩna-inĩ.

7 І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.

Aamagereirie njĩra nũngarũ, nginya magĩkinya itũũra inene kũrĩa mangĩonire gwa gũtũũra.

8 Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

Nĩmagĩcookerie Jehova ngaatho nĩ ũndũ wa wendo wake ũrĩa ũtathiraga, na mawĩko make ma magegania marĩa eekĩire andũ,

9 бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!

nĩgũkorwo nĩwe ũnyootoraga andũ arĩa anyootu, na akahũũnia arĩa ahũtu na maũndũ mega.

10 Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,

Amwe maaikarĩte nduma-inĩ o na nduma-inĩ nene mũno, makĩnyamarĩka marĩ ohe na mĩnyororo ya kĩgera,

11 бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.

nĩgũkorwo nĩmaremeire ciugo cia Mũrungu, o na makĩagĩra kĩrĩra kĩa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno bata.

12 Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,

Nĩ ũndũ ũcio akĩmarutithia wĩra wa hinya; nao makĩhĩngwo na gũkĩaga wa kũmateithia.

13 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!

Hĩndĩ ĩyo magĩkaĩra Jehova marĩ thĩĩna-inĩ, nake akĩmahonokia kuuma mĩnyamaro-inĩ.

14 І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.

Nake aamarutire nduma-inĩ, akĩmaruta kũu nduma-inĩ nene mũno, na agĩtuanga mĩnyororo ĩrĩa moohetwo nayo.

15 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

Nĩmagĩcookerie Jehova ngaatho nĩ ũndũ wa wendo wake ũrĩa ũtathiraga, na mawĩko make ma magegania marĩa eekĩire andũ,

16 бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!

nĩgũkorwo nĩoinangaga ihingo cia gĩcango na akoinanga mĩgĩĩko ya kĩgera.

17 Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

Amwe maatuĩkire andũ akĩĩgu nĩ ũndũ wa mĩthiĩre yao ya ũremi, o na nĩ ũndũ wa waganu wao magĩtuĩka a gũthĩĩnĩka.

18 Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,

Magĩtuĩka a kũira ngoro mona irio o ciothe, nao magĩkuhĩrĩria ihingo cia gĩkuũ.

19 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —

Hĩndĩ ĩyo magĩkaĩra Jehova marĩ mĩnyamaro-inĩ, nake akĩmaruta thĩĩna-inĩ.

20 Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!

Aatũmire kiugo gĩake akĩmahonia; aamateithũrire kuuma mbĩrĩra-inĩ.

21 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,

Nĩmagĩcookerie Jehova ngaatho nĩ ũndũ wa wendo wake ũrĩa ũtathiraga, na mawĩko make ma magegania marĩa eekĩire andũ.

22 і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!

Nĩmakĩrute igongona rĩa gũcookia ngaatho, na mamenyithanie mawĩko make makĩinaga nyĩmbo cia gĩkeno.

23 Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —

Angĩ maagereire iria-inĩ marĩ marikabu-inĩ; maathiiaga wonjoria kũu maria-inĩ manene.

24 вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!

Nĩmoonire mawĩko ma Jehova, makĩona ciĩko ciake cia magegania kũu kũriku.

25 Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,

Nĩgũkorwo aaririe, akĩarahũra kĩhuhũkanio kĩrĩa gĩatũmire iria rĩgĩe na makũmbĩ.

26 до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!

Marikabu igĩikanio na igũrũ, na igĩcooka igĩikanio na kũu thĩ kũrĩa kũriku; andũ acio magĩkua ngoro nĩ ũndũ marĩ ũgwati-inĩ mũnene.

27 Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!

Makĩagaga na magĩtũgũũga ta andũ arĩĩu; ũũgĩ wao wothe nĩwakinyĩte mũthia.

28 Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

Hĩndĩ ĩyo magĩkaĩra Jehova marĩ thĩĩna-inĩ, nake akĩmahonokia kuuma mĩnyamaro-inĩ.

29 Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,

Nake akĩhooreria kĩhuhũkanio kĩu kĩnene; namo makũmbĩ ma iria rĩu magĩkirio ki.

30 і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.

Nao magĩkena nĩ iria rĩu kũhoorera, nake akĩmakinyia nginya gĩcukĩro-inĩ kĩa marikabu kĩrĩa merirĩirie gũkinya.

31 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!

Nĩmagĩcookerie Jehova ngaatho nĩ ũndũ wa wendo wake ũrĩa ũtathiraga, na mawĩko make ma magegania marĩa eekĩire andũ.

32 Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!

Nĩmamũtũũgĩrie kĩũngano-inĩ kĩa andũ, na mamũgooce marĩ kĩama-inĩ kĩa athuuri.

33 Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,

Aagarũrire kũrĩa kwarĩ njũũĩ gũgĩtuĩka werũ, nakuo kũrĩa kwarĩ ithima ciathereraga gũgĩtuĩka kũndũ kũngʼaru,

34 плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.

naguo bũrũri ũrĩa woimaga irio mũno akĩũtua werũ wa igata ũtaarĩ kĩndũ, tondũ wa waganu wa andũ arĩa maatũũraga kuo.

35 Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,

Aagarũrire kũrĩa kwarĩ werũ gũkĩgĩa tũria twa maaĩ, nakuo kũrĩa kwarĩ kũngʼaru agĩtũma gũkunũke ithima;

36 і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,

nao andũ arĩa maarĩ ahũtu akĩmarehe kuo, nao magĩaka itũũra inene rĩa gũikara.

37 і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!

Maarĩmire mĩgũnda na makĩhaanda mĩthabibũ, ĩrĩa yaciarire magetha maingĩ;

38 І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!

aamarathimire nao makĩingĩha mũno, na ndaarekire mahiũ mao manyiihe.

39 Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.

Mũigana wao ũgĩcooka ũkĩnyiiha, na makĩagithio hinya, nĩ kũhinyĩrĩrio, na kũnyariirĩka, o na kĩeha;

40 Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,

we ũrĩa ũnyararithagia andũ arĩa marĩ igweta-rĩ, agĩtũma morũũre kũndũ gũtaarĩ njĩra.

41 а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.

No rĩrĩ, nĩarutire andũ arĩa abatari mathĩĩna-inĩ, na andũ a nyũmba ciao akĩmaingĩhia o ta mahiũ.

42 Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.

Andũ arĩa arũngĩrĩru monaga ũguo magakena, no arĩa othe aaganu nĩgũkirio makiragio.

43 Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!

Mũndũ o wothe mũũgĩ-rĩ, nĩarũmbũiye maũndũ macio, na ecũũranie ũhoro wa wendo mũnene wa Jehova.