Псалми 107

1 „Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо наві́ки Його милосердя!“

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

2 хай так скажуть ті всі, що Госпо́дь урятував їх, що ви́зволив їх з руки ворога,

愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，

3 і з країв їх зібрав, — від сходу й захо́ду, від пі́вночі й моря!

从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。

4 Блудили вони по пустині дорогою голою, осілого міста не знахо́дили,

他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，

5 голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла.

又饥又渴， 心里发昏。

6 І в недолі своїй вони Го́спода кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，

7 І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.

又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。

8 Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

9 бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!

因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。

10 Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,

那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁链捆锁，

11 бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.

是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。

12 Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,

所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

13 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволя́в їх від у́тисків їхніх!

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

14 І Він вивів їх з те́мряви й мо́року, їхні ж кайда́ни сторо́щив.

他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。

15 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

16 бо Він полама́в мідні двері, і засу́ви залізні зрубав!

因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。

17 Нерозумні страждали за грішну дорогу свою й за свої беззаконня.

愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。

18 Душа їхня від усякої їжі відве́рталася, — і дійшли вони аж до брам смерти,

他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。

19 і в недолі своїй вони Господа кли́кали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх, —

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

20 Він послав Своє слово та їх уздоро́вив, і їх урятував з їхньої хвороби!

他发命医治他们， 救他们脱离死亡。

21 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість Його та за чу́да Його синам лю́дським,

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

22 і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!

愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！

23 Ті, хто по морю пливе́ корабля́ми, хто чинить зайняття своє на великій воді, —

在海上坐船， 在大水中经理事务的，

24 вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!

他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。

25 Він скаже — і буря зривається, і підно́сяться хвилі Його,

因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。

26 до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!

他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。

27 Вони крутяться й ходять вперед та назад, як п'яни́й, і вся́ їхня мудрість бенте́житься!

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。

28 Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。

29 Він змінює бурю на ти́шу, — і стихають їхні хвилі,

他使狂风止息， 波浪就平静。

30 і раділи, що вти́хли вони, і Ві́н їх привів до бажа́ної при́стані.

风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。

31 Нехай же подяку складуть Господе́ві за милість, та за чу́да Його синам лю́дським!

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

32 Нехай величають Його на наро́дньому зборі, і нехай вихваля́ють Його на засі́данні старших!

愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！

33 Він обе́ртає рі́чки в пустиню, а водні джере́ла — на суході́л,

他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，

34 плодю́чу землю — на солонча́к через зло́бу мешка́нців її.

使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。

35 Він пустиню обе́ртає в водне болото, а землю суху́ — в джерело́,

他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。

36 і голодних садо́вить Він там, а вони ставлять місто на ме́шкання,

他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，

37 і поля́ засіва́ють, і виногра́дники са́дять, — і отримують плід урожа́ю!

又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。

38 І благословляє Він їх, — і сильно розмно́жуються, і оде́ржують плід урожа́ю!

他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。

39 Та змаліли вони й похили́лися з утиску злого та з сму́тку.

他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。

40 Виливає Він га́ньбу на можних, — і блу́дять вони без дороги в пустині,

他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。

41 а вбогого Він підіймає з убо́зтва, і розмно́жує роди, немов ту ота́ру.

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。

42 Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.

正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。

43 Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!

凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。