Псалми 105

1 Дякуйте Господу, кличте Ім'я́ Його́, серед наро́дів звіщайте про чи́ни Його!

【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。

2 Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чу́да Його́!

請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。

3 Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шука́ючих Господа!

請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。

4 Пошу́куйте Господа й силу Його, лице Його за́вжди шукайте!

請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。

5 Пам'ятайте про чу́да Його, які Він учинив, про озна́ки Його та про при́суди уст Його,

請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。

6 ви, насіння Авраама, раба Його, сини Яковові, вибра́нці Його́!

天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！

7 Він — Госпо́дь, Бог наш, по ці́лій землі Його при́суди!

祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。

8 Він пам'ятає наві́ки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,

祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；

9 що склав Він його з Авраа́мом, і прися́гу Свою — для Ісака.

就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，

10 Він поставив її за Зако́на для Якова, Ізраїлеві — заповітом навіки,

為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，

11 говорячи: „Я дам тобі Край ханаа́нський, частину спа́дщини для вас“!

說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。

12 Тоді їх було́ невелике число, нечисле́нні були та прихо́дьки на ній,

當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。

13 і ходили вони від наро́ду до наро́ду, від царства до іншого лю́ду.

從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。

14 Не дозво́лив ніко́му Він кри́вдити їх, і за них Він царям докоря́в:

祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，

15 „Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робі́те лихого!“

說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！

16 І покликав Він голод на землю, всяке хлі́бне стебло́ полама́в.

以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。

17 Перед їхнім обличчям Він мужа послав, — за раба Йо́сип про́даний був.

在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。

18 Кайда́нами му́чили но́ги його, залізо пройшло в його тіло,

人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，

19 аж до ча́су випо́внення сло́ва Його, — слово Господнє його було ви́явило.

直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。

20 Цар послав — і його розв'яза́в, воло́дар народів — і його був звільни́в.

君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。

21 Він настанови́в його паном над домом своїм, і воло́дарем над усім маєтком своїм,

且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，

22 щоб в'язни́в він його можновла́дців по волі своїй, а старших його умудря́в.

讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。

23 І Ізраїль прибув до Єги́пту, і Яків заме́шкав у Ха́мовім кра́ї.

從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。

24 А наро́д Свій Він сильно розмно́жив, і зробив був рясні́шим його від його ворогів.

上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。

25 Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його.

祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。

26 Він послав був Мойсея, Свого раба, Аарона, що вибрав його,

祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，

27 — вони положили були серед них Його ре́чі знаме́нні, та чу́да у Ха́мовім кра́ї.

叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。

28 Він темно́ту наслав — і поте́мніло, і вони не проти́вились слову Його.

上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。

29 Він перемінив їхню воду на кров, і вмори́в їхню рибу.

使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。

30 Їхній край зарої́вся був жа́бами, навіть в поко́ях царів їхніх.

蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。

31 Він сказав — й прибули́ рої мух, воші в ці́лому о́бширі їхньому.

祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，

32 Він градом зробив їхній дощ, палю́чий огонь — на їхню землю.

代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，

33 І Він повибивав виноград їхній та фіґове дерево їхнє, і дереви́ну на о́бширі їхньому повило́млював.

打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。

34 Він сказав — і найшла сарана́ та гу́сінь без ліку, —

祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，

35 усю ярину́ в їхнім кра́ї поже́рла, і плід землі їхньої з'їла.

吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。

36 I Він повбивав усіх пе́рвістків в їхньому краї, поча́ток усякої їхньої сили.

祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。

37 І Він ви́провадив їх у срі́блі та в золоті, і серед їхніх племе́н не було́, хто б спіткну́вся.

祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。

38 Єгипет радів, коли вийшли вони, бо страх перед ними напа́в був на них.

以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。

39 Він хмару простяг на заслону, а огонь — на осві́тлення ночі.

祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。

40 Зажадав був Ізраїль — і Він перепели́ці наслав, і хлібом небесним Він їх годува́в.

他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。

41 Відчинив був Він скелю — й лину́ла вода, потекли́ були ріки в пустинях,

祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。

42 бо Він пам'ятав за святе Своє слово, за Авраама, Свого раба.

因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。

43 І Він з радістю вивів наро́д Свій, зо співом — вибра́нців Своїх,

祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。

44 І їм землю наро́дів роздав, і посі́ли вони працю лю́дів,

給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，

45 щоб вико́нували Його за́повіді, та зако́ни Його берегли́! Алілу́я!

為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。