Псалми 103

1 Давидів.

David ih Saam m laa. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; kai ih takoh thungah kaomnawk boih, anih ih ciimcai ahmin to pakoeh oh.

2 Благослови, душе моя, Господа, і не забувай за всі доброді́йства Його́!

Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah, ang paek ih kahoih hmuennawk boih to pahnet hmah;

3 Всі провини Твої Він прощає, всі неду́ги твої вздоровля́є.

Anih mah ni na zaehaihnawk to tahmen moe, na nathaihnawk boih to hoihsak,

4 Від могили життя твоє Він визволя́є, Він милістю та милосердям тебе корону́є.

amrohaih thung hoiah na hinghaih to akrang moe, amlunghaih hoi a palungnathaih hoiah na lu to ang khuk pae,

5 Він бажа́ння твоє насича́є добром, — відно́виться, мов той орел, твоя ю́ність!

na tha oh lihaih to tahmu baktiah angthasak hanah, kahoih hmuen hoiah na koehhaih to akoepsak.

6 Господь чинить правду та суд для всіх переслі́дуваних.

Angraeng loe pacaekthlaekhaih tongh kaminawk to katoeng ah lokcaek.

7 Він дороги Свої об'явив був Мойсе́єві, діла́ Свої — ді́тям Ізра́їлевим.

Mosi khaeah angmah ih loklam to panoeksak moe, Israel caanawk khaeah a sak ih hmuennawk to panoeksak.

8 Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.

Angraeng loe palungnathaih hoi amlunghaih to tawnh, palung sawk, anih loe palungnathaih hoiah koi.

9 Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.

Anih loe zaehaih net poe mak ai; palung doeh phui poe mak ai.

10 Не за нашими про́гріхами Він пово́диться з нами, і відплачує нам не за прови́нами нашими.

Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.

11 Бо як ви́соко небо стоїть над землею, — велика така Його милість до тих, хто боїться Його́,

Van loe long pongah sang kue baktih toengah, anih zii kaminawk hanah anih palungnathaih loe len parai.

12 як далекий від за́ходу схід, так Він віддали́в від нас наші провини!

Ni angyae hoi niduem loe angthla parai baktih toengah, aicae zaehaih to kangthla ah ang takhoe pae ving boeh.

13 Як жалує ба́тько дітей, так Господь пожалі́вся над тими, хто боїться Його,

Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.

14 бо знає Він ство́рення наше, пам'ятає, що ми — по́рох:

Aicae hae kawbangah maw a sak, tito anih mah panoek; aicae loe maiphu ah ni a oh o, tiah anih mah panoek.

15 чоловік — як трава дні його, немов цвіт польови́й — так цвіте він,

Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.

16 та вітер пере́йде над ним — і немає його, і вже місце його не пізна́є його.

Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.

17 А милість Господня від віку й до віку на тих, хто боїться Його, і правда Його — над синами синів,

Toe anih zithaih tawn kaminawk khaeah loe, Angraeng amlunghaih to dungzan hoi dungzan khoek to oh, a toenghaih loe a caanawk ih a caanawk patoeng khoek to oh,

18 що Його заповіта доде́ржують, і що пам'ята́ють нака́зи Його, щоб виконувати їх!

a lokmaihaih aek ai kaminawk hoiah a paek ih loknawk pazui han panoek kaminawk loe to tiah om o tih.

19 Господь міцно поставив на Небі престо́ла Свого́, а Ца́рство Його над усім володі́є.

Angraeng loe angmah ih angraeng tangkhang to van ah caksak moe, a ukhaih prae mah pazawk boih.

20 Благослові́ть Господа, Його Анголи́, ве́летні сильні, що вико́нуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!

Thacak moe, a thuih ih lok baktiah kasah, nangcae angmah ih vankaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.

21 Благословіть Господа, усі сили небесні Його́, слу́ги Його, що чините волю Його́!

Anih koehhaih kasah, a toksah kaminawk boih, anih ih misatuh kaminawk boih, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.

22 Благословіть Господа, всі діла́ Його, на всіх місця́х царюва́ння Його! Благослови, душе моя, Го́спода!

A ukhaih prae thung ih ahmuen kruekah kaom a toksah kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah.