Приповісті 3

1 Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.