Приповісті 3

1 Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,

我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；

2 бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!

因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。

3 Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

4 і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!

这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。

5 Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

6 Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

7 Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!

不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

8 Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.

这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

9 Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —

你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。

10 і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

11 Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —

我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；

12 бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

13 Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,

得智慧，得聪明的， 这人便为有福。

14 бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

15 дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.

比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。

16 Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.

她右手有长寿， 左手有富贵。

17 Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.

她的道是安乐； 她的路全是平安。

18 Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!

她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。

19 Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

20 Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.

以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

21 Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,

我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。

22 і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —

这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。

23 Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!

你就坦然行路， 不致碰脚。

24 Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

25 Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

26 бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。

27 Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

28 не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

29 Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

30 Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

31 Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,

不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

32 бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.

因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。

33 Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —

耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。

34 з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

35 Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。