Приповісті 21

1 Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.

君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。

2 Всяка дорога люди́ни пряма́ в її о́чах, та керує серцями Госпо́дь.

人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。

3 Справедливість та правду чинити — для Господа це добірні́ше за жертву.

秉公行義，比獻祭獻更悅上主。

4 Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.

傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。

5 Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.

熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。

6 Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.

以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。

7 Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.

惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。

8 Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.

惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。

9 Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спі́льному домі.

寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。

10 Лихого жадає душа нечестивого, і в о́чах його ближній його не отримає милости.

惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。

11 Як карають глумли́вця мудріє безумний, а як мудрого вчать, — знання́ набуває.

輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。

12 До дому свого пригляда́ється праведний, а безбожний дово́дить до зла.

正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。

13 Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.

誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。

14 Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.

暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。

15 Радість праведному — правосу́ддя чинити, а злочи́нцеві — страх.

秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。

16 Люди́на, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.

凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。

17 Хто любить весе́лощі, той немаю́чий, хто любить вино та оливу, той не збагаті́є.

貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。

18 Безбожний — то викуп за праведного, а лукавий — за щирого.

惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。

19 Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.

與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。

20 Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.

珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。

21 Хто жене́ться за праведністю та за милістю, той знахо́дить життя, справедливість та славу.

追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。

22 До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.

智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。

23 Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.

誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。

24 Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.

高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。

25 Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —

怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。

26 він кожного дня пожадли́во жадає, а справедливий дає та не жалує.

貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。

27 Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.

惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖

28 Свідок брехливий загине, а люди́на, що слухає Боже, говори́тиме за́вжди.

作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。

29 Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.

邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。

30 Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.

任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。

31 Приготовлений кінь на день бо́ю, але́ перемога від Господа!

招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。