Приповісті 18

1 Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。

2 Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.

愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。

3 З прихо́дом безбожного й га́ньба приходить, а з легкова́женням — сором.

恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。

4 Слова́ уст люди́ни — глибока вода, джерело премудрости — бризкотли́вий поті́к.

人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。

5 Не добре вважа́ти на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。

6 Уста́ нерозумного тя́гнуть до сварки, а слова́ його кличуть бійки́.

愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。

7 Язик нерозумного — загибіль для нього, а уста його — то тене́та на душу його.

愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。

8 Слова обмо́вника — мов ті присма́ки, і вони сходять у нутро утро́би.

传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。

9 Теж недбалий у праці своїй — то брат марнотра́тнику.

做工懈怠的， 与浪费人为弟兄。

10 Господнє Ім'я́ — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.

耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。

11 Маєток багатому — місто тверди́нне його, і немов міцний мур ув уяві його.

富足人的财物是他的坚城， 在他心想，犹如高墙。

12 Перед загибіллю серце люди́ни висо́ко несеться, перед славою ж — скромність.

败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。

13 Хто відповідає на слово, ще поки почув, — то глупо́та та сором йому!

未曾听完先回答的， 便是他的愚昧和羞辱。

14 Дух дійсного мужа вино́сить терпі́ння своє, а духа приби́того хто піднесе́?

人有疾病，心能忍耐； 心灵忧伤，谁能承当呢？

15 Серце розумне знання́ набуває, і вухо премудрих шукає знання́.

聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。

16 Дару́нок люди́ни виводить із у́тиску, і провадить її до великих людей.

人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。

17 Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але при́йде противник його та й дослі́дить його.

先诉情由的，似乎有理； 但邻舍来到，就察出实情。

18 Жереб перериває сварки́, та відділює сильних один від одно́го.

掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。

19 Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.

弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。

20 Із плоду уст люди́ни наси́чується її шлунок, вона наси́чується плодом уст своїх.

人口中所结的果子，必充满肚腹； 他嘴所出的，必使他饱足。

21 Смерть та життя — у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。

22 Хто жінку чесно́тну знайшов, знайшов той добро́, і милість отримав від Господа.

得着贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。

23 Убогий говорить блага́льно, багатий же відповідає зухва́ло.

贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。

24 Є товариші на розбиття́, та є й при́ятель, більше від брата прив'я́заний.

滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。