Приповісті 13

1 Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.

Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran.

2 З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.

Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.

3 Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.

Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.

4 Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.

Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

5 Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.

Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela.

6 Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.

Kejujuran melindungi orang yang hidup lurus; kejahatan menghancurkan orang yang berdosa.

7 Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.

Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.

8 Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.

Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman.

9 Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.

Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam.

10 Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.

Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran.

11 Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.

Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.

12 Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.

Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

13 Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.

Orang yang meremehkan ajaran TUHAN, mencelakakan dirinya; orang yang taat kepada hukum Allah akan mendapat upahnya.

14 Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.

Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan.

15 Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.

Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.

16 Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.

Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.

17 Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.

18 Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.

Orang yang tak mau dididik menjadi miskin dan hina; orang yang mengindahkan nasihat akan dihormati.

19 Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.

Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.

20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.

Orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka.

21 Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.

Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan.

22 Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.

Orang baik mewariskan kekayaan kepada anak cucunya; kekayaan orang berdosa disimpan untuk orang yang lurus hidupnya.

23 Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan.

24 Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia.

25 Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

Orang yang baik selalu berkecukupan, tetapi orang jahat selalu kekurangan.