Приповісті 13

1 Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.

智慧子听父亲的教训； 亵慢人不听责备。

2 З плоду уст чоловік споживає добро́, а жадо́ба зрадливих — наси́льство.

人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人必遭强暴。

3 Хто уста свої стереже́, той душу свою береже́, а хто гу́би свої розпуска́є, — на того поги́біль.

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

4 Пожадає душа лінюха́, та даре́мно, душа ж роботя́щих наси́титься.

懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。

5 Нена́видить праведний слово брехливе, безбожний же чинить лихе, і себе засоро́млює.

义人恨恶谎言； 恶人有臭名，且致惭愧。

6 Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.

行为正直的，有公义保守； 犯罪的，被邪恶倾覆。

7 Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього.

假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

8 Викуп за душу люди́ни — багатство її, а вбогий й доко́ру не чує.

人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。

9 Світло праведних ве́село світить, а світильник безбожних пога́сне.

义人的光明亮； 恶人的灯要熄灭。

10 Тільки сварка пихо́ю зчиня́ється, а мудрість із тими, хто ра́диться.

骄傲只启争竞； 听劝言的，却有智慧。

11 Багатство, заско́ро здобуте, — поме́ншується, хто ж збирає пома́лу — примно́жує.

不劳而得之财必然消耗； 勤劳积蓄的，必见加增。

12 Задовга надія — неду́га для серця, а бажа́ння, що спо́внюється, — це дерево життя.

所盼望的迟延未得，令人心忧； 所愿意的临到，却是生命树。

13 Хто пого́рджує словом Господнім, той шкодить собі, хто ж страх має до заповіді, тому надолу́житься.

藐视训言的，自取灭亡； 敬畏诫命的，必得善报。

14 Наука премудрого — крини́ця життя, щоб віддали́тися від пасток сме́рти.

智慧人的法则是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

15 Добрий розум прино́сить приємність, а дорога зрадли́вих — погу́ба для них.

美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。

16 Кожен розумний за мудрістю робить, а безу́мний глупо́ту показує.

凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。

17 Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。

18 Хто ламає поу́ку — убозтво та га́ньба тому́, а хто береже осторо́гу — шанований він.

弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。

19 Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.

所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。

20 Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.

与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。

21 Грішників зло доганя́є, а праведним Бог надолу́жить добром.

祸患追赶罪人； 义人必得善报。

22 Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.

善人给子孙遗留产业； 罪人为义人积存资财。

23 Убогому буде багато поживи і з поля невпра́вного, та деякі гинуть з безпра́в'я.

穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。

24 Хто стримує різку свою, той нена́видить сина свого, хто ж кохає його, той шукає для ньо́го карта́ння.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他； 疼爱儿子的，随时管教。

25 Праведний їсть, скільки схоче душа, живіт же безбожників за́всіди брак відчуває.

义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。