До филип'ян 2

1 Отож, коли є в Христі яка заохо́та, коли є яка потіха любови, коли є яка спільно́та духа, коли є яке серце та милосердя,

Si donc il y a quelque exhortation en Christ, quelque consolation de l'amour, quelque communion de l'Esprit, quelque tendresse et quelque compassion,

2 то допо́вніть радість мою: щоб ду́мали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!

comblez ma joie en étant animés des mêmes sentiments, d'un même amour, d'un même accord, d'une même pensée;

3 Не робіть нічого пі́дступом або з чванли́вости, але в покорі майте один о́дного за більшого від себе.

ne faisant rien par rivalité ou par vanité, mais avec humilité, chacun comptant les autres meilleurs que lui;

4 Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

chacun de vous ne regardant pas seulement à ses propres choses, mais aussi à celles des autres.

5 Нехай у вас будуть ті самі думки́, що й у Христі Ісусі!

Ayez en vous cette pensée, qui était aussi celle de Jésus-Christ,

6 Він, бувши в Божій подо́бі, не вважав за захва́т бути Богові рівним,

lequel, existant sous la forme de Dieu, n'a pas considéré l'égalité avec Dieu comme une chose à saisir,

7 але Він ума́лив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до люди́ни; і подобою ставши, як люди́на,

mais s'est dépouillé lui-même, prenant la forme d'un serviteur, étant fait à la ressemblance des hommes.

8 Він упоко́рив Себе, бувши слухня́ний аж до смерти, і то смерти хресної.

Et ayant été trouvé dans une forme humaine, il s'est humilié lui-même, devenant obéissant jusqu'à la mort, oui, la mort de la croix.

9 Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я́, що вище над кожне ім'я́,

C'est pourquoi Dieu l'a souverainement élevé et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

10 щоб перед Ісусовим Ім'я́м вклонялося кожне коліно небесних, і зе́мних, і підзе́мних,

afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

11 і щоб кожен язик визнавав: Ісус Христос — то Госпо́дь, на славу Бога Отця!

et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

12 Отож, мої лю́бі, як ви за́вжди слухня́ні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо стра́хом і тремті́нням виконуйте своє спасі́ння.

Ainsi donc, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement en ma présence, mais maintenant bien plus encore en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement.

13 Бо то Бог викликає в вас і хоті́ння, і чин за доброю волею Своєю.

Car c'est Dieu qui agit en vous, tant pour vouloir que pour faire, selon son bon plaisir.

14 Робіть усе без наріка́ння та сумніву,

Faites toutes choses sans vous plaindre et sans discuter,

15 щоб були ви бездоганні та щирі, „невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду“, що в ньому ви сяєте, як світла в світі,

afin que vous deveniez irréprochables et inoffensifs, enfants de Dieu sans défaut au milieu d'une génération tortueuse et perverse, au milieu de laquelle vous êtes vus comme des lumières dans le monde,

16 додержуючи слово життя на похвалу́ мені в день Христа, що я біг не нада́рмо, що я працював не нада́рмо.

soutenant la parole de vie, afin d'avoir de quoi me glorifier au jour de Christ de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

17 Та хоч і стаю я жертвою при жертві і при службі вашої віри, я радію та тішуся ра́зом із вами всіма́.

Oui, et si je suis répandu sur le sacrifice et le service de votre foi, je suis heureux et je me réjouis avec vous tous.

18 Тіштесь тим самим і ви, і тіштеся ра́зом зо мною!

De même, vous aussi, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous avec moi.

19 Надіюся в Господі Ісусі незаба́ром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас.

Mais j'espère dans le Seigneur Jésus qu'il vous enverra bientôt Timothée, afin que moi aussi je sois réconforté quand je saurai comment vous allez.

20 Бо я одноду́мця не маю ні о́дного, щоб щиріше подбав він про вас.

Car je n'ai personne d'autre qui ait les mêmes sentiments que moi et qui s'intéresse vraiment à toi.

21 Усі бо шукають свого́, а не Христового Ісусового.

Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

22 Та ви знаєте до́свід його, бо він, немов ба́тькові син, зо мною служив для Єва́нгелії.

Mais vous savez qu'il a fait ses preuves. Comme un enfant sert son père, il a servi avec moi pour faire avancer la Bonne Nouvelle.

23 Отже, маю надію негайно послати цього́, як тільки довідаюся, що бу́де зо мною.

C'est pourquoi j'espère l'envoyer tout de suite, dès que je verrai comment cela se passera pour moi.

24 Але в Господі маю надію, що й сам незаба́ром прибу́ду до вас.

Mais j'ai confiance dans le Seigneur, car moi aussi je viendrai bientôt.

25 Але я вважав за потрібне послати до вас брата Епафроди́та, свого співробітника та співбойовника́, вашого апо́стола й служи́теля в потребі моїй,

Mais j'ai jugé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon compagnon de travail, mon compagnon d'armes, votre apôtre et mon serviteur dans le besoin,

26 бо він побивався за вами всіма́, і сумував через те, що ви чули, що він хворува́в.

car il vous a tous désirés, et il était très inquiet parce que vous aviez appris qu'il était malade.

27 Бо смертельно він був хворував. Але змилувався Бог над ним, і не тільки над ним, але й надо мною, щоб я смутку на смуток не мав.

En effet, il a été malade presque à mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.

28 Отож, тим швидше послав я його, щоб тішились ви, його зно́ву побачивши, і щоб без смутку я був.

Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus de diligence que, lorsque vous le reverrez, vous vous réjouirez et que je serai moins triste.

29 Тож прийміть його в Господі з повною радістю, і майте в пошані таких,

Recevez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et honorez de tels hommes,

30 бо за діло Христове набли́зився був аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб допо́внити ваш неста́ток служі́ння для мене.

car, pour l'œuvre du Christ, il a frôlé la mort, au péril de sa vie, pour suppléer à ce qui manquait à votre service envers moi.