До филип'ян 2

1 Отож, коли є в Христі яка заохо́та, коли є яка потіха любови, коли є яка спільно́та духа, коли є яке серце та милосердя,

no nekangka bi kwannek wiri no birum neri wiri wi wo cwika netiyeri, no mwer ka-ngka duwe mor yuwa tangbe wucake wiri, no cire duwe ka-nge bunangka wiri,

2 то допо́вніть радість мою: щоб ду́мали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум!

ko dok bilantum mini bo a dim, nawo ka yilam nero wiine, kom kicwika wiin, ko mwerka-ngum mor yuwako wucake kom ki dige ka yõ kabawiin.

3 Не робіть нічого пі́дступом або з чванли́вости, але в покорі майте один о́дного за більшого від себе.

kom mare diger ki cwika duwe kaka'a diger bi boler, nyori ki taka duwe, tu tang ne nube cin lã nen.

4 Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

kom tore ka dike kom cwitiye koni, nyori kom to dige kangumbo cwitiyeu.

5 Нехай у вас будуть ті самі думки́, що й у Христі Ісусі!

ki nyimom wori ki bwikimi, buro mor kiristi Yeesu.

6 Він, бувши в Божій подо́бі, не вважав за захва́т бути Богові рівним,

wori yi yim na kwama dila tũbo dor cerowiin na kwama.

7 але Він ума́лив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до люди́ни; і подобою ставши, як люди́на,

nyori cin tũ dor cero na cang. ci ki bwi nifire, cin tũ dor cero canga cin cerkangu na nifir.

8 Він упоко́рив Себе, бувши слухня́ний аж до смерти, і то смерти хресної.

con cukum dor ki co cero, cin yilam ki ne duri wo yo yaken ki co bware, bwaro wo dor bwatiye reu,

9 Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я́, що вище над кожне ім'я́,

nyori kwama neco duktankaku dur, con neco dendo la den gwamme.

10 щоб перед Ісусовим Ім'я́м вклонялося кожне коліно небесних, і зе́мних, і підзе́мних,

ci ma wureu, na nyori mor dene Yeesu dwendo gwam an cun-cunge, dwen nobo wo kwamau, ka-nge wo dor bitinereu ka-nge wo mor bitineu

11 і щоб кожен язик визнавав: Ісус Христос — то Госпо́дь, на славу Бога Отця!

ca mawo na biyendo gwam, na toki ki, “Yeesu co kiristi ka-nge Teluwe ker duktongka kwama Teu.

12 Отож, мої лю́бі, як ви за́вжди слухня́ні були не тільки в моїй присутності, але значно більше тепер, у моїй відсутності, зо стра́хом і тремті́нням виконуйте своє спасі́ння.

nyori kom keb mibo mi cwitiye, nawo ki ne durti ki ca tecceu nuwen, la can a lã nyo mi maniyeu. ki do fangka kime ko ki tai ka-nge, kwama bwiyek.

13 Бо то Бог викликає в вас і хоті́ння, і чин за доброю волею Своєю.

wo kwama ma nangen ti more kime ki cwika cek ka-nge nuwa ka luma ce ken.

14 Робіть усе без наріка́ння та сумніву,

kom ma diger gwam kebo ki fwenna kaka kwob kanka.

15 щоб були ви бездоганні та щирі, „невинні діти Божі серед лукавого та розпусного роду“, що в ньому ви сяєте, як світла в світі,

nyori na kom yilam kom man ki kwama man ki diger bitorek ka-nge bilengke, bi bei kwama man ki diger bitorektiber kaldo wo bwira nyonlangum-nyonlangeu, woro ka yilam kira tibati mor kale.

16 додержуючи слово життя на похвалу́ мені в день Христа, що я біг не нада́рмо, що я працював не нада́рмо.

kom tam ker dume, na nyori ki bi diye kiristi na yilam ki nyial ma cwa bo cwak ka-ge nangen koni.

17 Та хоч і стаю я жертвою при жертві і при службі вашої віри, я радію та тішуся ра́зом із вами всіма́.

no mwenno ci yumyeti na nuwang twika ka-nge nangen bilen keret di, miki fwor nerek ka-nge bilengka kimen gwam.

18 Тіштесь тим самим і ви, і тіштеся ра́зом зо мною!

nyo takeu, kom ken nuwa luma, naki bilangi ka-nge mo.

19 Надіюся в Господі Ісусі незаба́ром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас.

nyori muki nyo-neri Teluwe Yeesu nin in twom Timoti kimen kutang bo, na fiya bi kwamar neret no nuwa dige dor kimerdi.

20 Бо я одноду́мця не маю ні о́дного, щоб щиріше подбав він про вас.

mi mangki nii na co, wori ki bi cwom kwa kom ti ki neri.

21 Усі бо шукають свого́, а не Христового Ісусового.

wori digero dor cire koni ci nyime kebo digero wo na Yeesu kiristi.

22 Та ви знаєте до́свід його, бо він, немов ба́тькові син, зо мною служив для Єва́нгелії.

ka nyimom yora ceko, wori na bwe te nin, con mamen nangen mor fulen kere.

23 Отже, маю надію негайно послати цього́, як тільки довідаюся, що бу́де зо мною.

nyori mi yo nerti na twom co kimen non to dige a yakenti fo ka-nge mer.

24 Але в Господі маю надію, що й сам незаба́ром прибу́ду до вас.

miki bi kwamer neret mor Teluwe, mo ki bwimi man bou kutang bo.

25 Але я вважав за потрібне послати до вас брата Епафроди́та, свого співробітника та співбойовника́, вашого апо́стола й служи́теля в потребі моїй,

min tõ tam yo twom Abafaroditu a wajenku. con ka-nge far nangenne ka-nge far kwene ka-nge nii tome ka-nge canga kime dor dige mi cwitiye.

26 бо він побивався за вами всіма́, і сумував через те, що ви чули, що він хворува́в.

wori con kung ner dor kimer, na co ya kimen gwam, wori kom nuwa ki co nuwa bo luma.

27 Бо смертельно він був хворував. Але змилувався Бог над ним, і не тільки над ним, але й надо мною, щоб я смутку на смуток не мав.

ki cwom ca nuwabo luma, con dadom bwar, la kwama cii dor cero, kebo co ka-nge mo, nyori nan fiyare bwiraka nere dor bwiraka nerek.

28 Отож, тим швидше послав я його, щоб тішились ви, його зно́ву побачивши, і щоб без смутку я був.

nyori miki kuru ducce, twom co no komto co tak ri kan bilangi, mo keneu ner mure an daken.

29 Тож прийміть його в Господі з повною радістю, і майте в пошані таких,

ki yuwo Abafaraditu mor Teluwe ki for nerek gwam. kom ne dur nob na co.

30 бо за діло Христове набли́зився був аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб допо́внити ваш неста́ток служі́ння для мене.

kin ker nangen kiristi ca dadom ca bwiyetiye, con ciya leka dume cek naci mamen nangen do wuro no kom ka matiye.