До Филимона 1
1 Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,
| פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃ |
2 і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:
| ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃ |
3 благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
| חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃ |
4 Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.
| מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃ |
5 Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,
| אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃ |
6 щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.
| למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃ |
7 Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.
| כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃ |
8 Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,
| לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃ |
9 але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.
| כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃ |
10 Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.
| אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃ |
11 Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.
| אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃ |
12 Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
| ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃ |
13 Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,
| חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃ |
14 та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.
| אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃ |
| כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃ (aiōnios g166) |
16 і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.
| ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃ |
17 Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.
| והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃ |
18 Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.
| ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃ |
19 Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.
| אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃ |
20 Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!
| כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃ |
21 Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.
| בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃ |
22 А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.
| ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃ |
23 Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,
| אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃ |
24 Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.
| ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃ |
25 Благода́ть Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амі́нь.
| חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃ |
