Числа 26

1 і сказав Господь до Мойсея й до Елеазара, сина священика Аарона, говорячи:

ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר

2 „Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів від віку двадцяти літ і вище за домами їхніх батьків, кожного, хто здатний до ві́йська в Ізраїлі.

שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה--לבית אבתם כל יצא צבא בישראל

3 І говорив до них Мойсей та священик Елеазар у моавських степа́х над приєрихонським Йорда́ном, говорячи:

וידבר משה ואלעזר הכהן אתם--בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר

4 „ Перелічіть від віку двадцяти літ і вище, як наказав був Господь Мойсеєві і Ізраїлевим синам, що виходили з єгипетського кра́ю“.

מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים

5 Руви́м, перворідний Ізраїлів. Рувимові сини: Ханох — рід Ханохів, від Паллу — рід Паллуїв,

ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי

6 від Хецрона — рід Хецронів, від Кармі — рід Карміїв.

לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי

7 Оце Руви́мові роди. І були їхні перелічені: сорок і три тисячі й сімсот і тридцять.

אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים

8 А сини Паллуєві: Еліяв.

ובני פלוא אליאב

9 А сини Еліявові: Немуїл, і Датан, і Авірон. Це той Дата́н та Авіро́н, покликані громади, що підбу́рювали проти Мойсея та проти Аарона в Кореєвій громаді, коли вони підбурювали на Господа.

ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי (קריאי) העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה

10 І відкрила земля свої уста, та й поглинула їх та Корея при смерті тієї громади, коли огонь пожер був двісті і п'ятдеся́т люда, і стали вони за ознаку.

ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח--במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס

11 А Кореєві сини не померли.

ובני קרח לא מתו

12 Сини Симео́нові за їхніми ро́дами: від Немуїла — рід Немуїлів, від Яміна — рід Ямінів, в Яхіна — рід Яхінів,

בני שמעון למשפחתם--לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני

13 від Зераха — рід Зерахів, від Саула — рід Саулів.

לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי

14 Оце Симеонові ро́ди, — двадцять і дві тисячі й двісті.

אלה משפחת השמעני--שנים ועשרים אלף ומאתים

15 Сини Ґадові за їхніми ро́дами: від Цефона — рід Цефонів, від Хаґґі — рід Хаґґіїв, від Шуні — рід Шуніїв,

בני גד למשפחתם--לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני

16 від Озні — рід Озніїв, від Ері — рід Еріїв,

לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי

17 від Арода рід Ародів, від Ар'елі — рід Ар'еліїв.

לארוד משפחת הארודי לאראלי--משפחת האראלי

18 Оце ро́ди Ґадових синів, за їхнім переліченням: сорок тисяч і п'ятсо́т.

אלה משפחת בני גד לפקדיהם--ארבעים אלף וחמש מאות

19 Сини Юдині: Ер та Онан; і помер Ер та Онан у ханаанськім Кра́ї.

בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען

20 І були Юдині сини за їхніми ро́дами: від Шели — рід Шелин, від Переца — рід Переців, від Зераха — рід Зерахів.

ויהיו בני יהודה למשפחתם--לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי

21 А Пе́рецеві сини були́: від Хецрона — рід Хецронів, від Хамула — рід Хамулів.

ויהיו בני פרץ--לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי

22 Оце Юдини ро́ди за їхнім переліченням: сімдеся́т і шість тисяч і п'ятсо́т.

אלה משפחת יהודה לפקדיהם--ששה ושבעים אלף וחמש מאות

23 Сини Іссаха́рові за їхніми ро́дами: Тола — рід Толин, від Цувви — рід Цуввин,

בני יששכר למשפחתם--תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני

24 від Яшува — рід Яшувів, від Шімрона — рід Шімронів.

לישוב משפחת הישבי לשמרן משפחת השמרני

25 Оце Іссаха́рові ро́ди за їхнім переліченням: шістдеся́т і чотири тисячі й триста.

אלה משפחת יששכר לפקדיהם--ארבעה וששים אלף ושלש מאות

26 Сини Завуло́нові за їхніми ро́дами: від Середа — рід Середів, від Елона — рід Елонів, від Яхлеїла — рід Яхлеїлів.

בני זבולן למשפחתם--לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל--משפחת היחלאלי

27 Оце Завулонові роди за їхнім переліченням: шістдеся́т тисяч і п'ятсо́т.

אלה משפחת הזבולני לפקדיהם--ששים אלף וחמש מאות

28 Сини Йо́сипа за їхніми ро́дами: Манасі́я та Єфре́м.

בני יוסף למשפחתם--מנשה ואפרים

29 Сини Манасі́їні: від Махіра — рід Махірів, а Махір породив Ґілеада, від Ґілеада — рід Гілеадів.

בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי

30 Оце Ґілеадові сини́: Єзер — рід Єзерів, від Хелека — рід Хелеків,

אלה בני גלעד--איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי

31 і Асріїл — рід Асріїлів, і Шехем — рід Шехемів,

ואשריאל--משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי

32 і Шеміда — рід Шемідин, і Хефер — рід Хеферів.

ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי

33 А Целофхад, син Хеферів, не мав синів, а тільки дочо́к. А ймення дочо́к: Махла й Ноа, Хоґла, Мілка й Тірца.

וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים--כי אם בנות ושם בנות צלפחד--מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה

34 Оце ро́ди Манасіїні, а їхні перелічені: п'ятдеся́т і дві тисячі й сімсот.

אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות

35 Оце Єфре́мові сини́ за їхніми ро́дами: від Шутелаха — рід Шутелахів, від Бехера — рід Бехерів, від Тахана — рід Таханів.

אלה בני אפרים למשפחתם--לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני

36 А оце Шутелахові сини́: від Ерана — рід Еранів.

ואלה בני שותלח--לערן משפחת הערני

37 Оце ро́ди Єфремових синів за їхнім переліченням: тридцять і дві тисячі і п'ятсот. Оце Йо́сипові сини́ за їхніми ро́дами.

אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם

38 Сини́ Веніями́нові за їхніми ро́дами: від Бели — рід Белин, від Ашбела — рід Ашбелів, від Ахірама — рід Ахірамів,

בני בנימן למשפחתם--לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי

39 від Шефуфама — рід Шефуфамів, від Хуфама — рід Хуфамів.

לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי

40 А сини́ Белині були: Ард, і Нааман, від Арда — рід Ардів, від Наамана — рід Нааманів.

ויהיו בני בלע ארד ונעמן--משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי

41 Оце Веніями́нові сини́ за їхніми ро́дами, а перелічені їхні: сорок і п'ять тисяч і шістсо́т.

אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות

42 Оце Да́нові сини за їхніми ро́дами: від Шухама — рід Шухамів. Оце Данові ро́ди за їхніми родами.

אלה בני דן למשפחתם--לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם

43 Всі Шухамові ро́ди за їхнім перелі́ченням: шістдеся́т і чотири тисячі і чоти́риста.

כל משפחת השוחמי לפקדיהם--ארבעה וששים אלף וארבע מאות

44 Аси́рові сини́ за їхніми ро́дами: від Їмни — рід Їмнин, від Їшві рід Їшвіїв, від Берії — рід Беріїв.

בני אשר למשפחתם--לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי

45 Сини Берії: від Хевера — рід Хеверів, від Малкіїла — рід Малкіїлів,

לבני בריעה--לחבר משפחת החברי למלכיאל--משפחת המלכיאלי

46 а ймення Аси́рової дочки́ Сарах.

ושם בת אשר שרח

47 Оце ро́ди Аси́рових синів за їхнім переліченням: п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

אלה משפחת בני אשר לפקדיהם--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות

48 Сини Нефтали́мові за їхніми ро́дами: від Яхцеїла — рід Яхцеїлів, від Ґуні — рід Ґуніїв,

בני נפתלי למשפחתם--ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני

49 від Єцера — рід Єцерів, від Шіллема — рід Шіллемів.

ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי

50 Оце ро́ди Нефтали́мові за їхніми ро́дами й за їхнім перелі́ченням: сорок і п'ять тисяч і чотириста.

אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות

51 Оце перелічені Ізраїлевих синів: шістсот тисяч і тисяча й сімсо́т і тридцять.

אלה פקודי בני ישראל--שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים

52 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

וידבר יהוה אל משה לאמר

53 Для цих буде поділений край у спа́док за числом імен.

לאלה תחלק הארץ בנחלה--במספר שמות

54 Числе́нному примно́жиш спа́дщину його, — а малому зме́ншиш спа́док його, кожному за переліченням його буде дана спа́дщина його.

לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו

55 Тільки жеребко́м поділиться землю, — вони будуть володіти за іменами племе́н їхніх батьків.

אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו

56 За жеребком буде поділена спа́дщина його поміж числе́нним та мали́м.

על פי הגורל תחלק נחלתו--בין רב למעט

57 А оце перелічені Левити за їхніми ро́дами: від Ґершона — рід Ґершонів, від Кегата — рід Кегатів, від Мерарі — рід Мераріїв.

ואלה פקודי הלוי למשפחתם--לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי

58 Оце роди Леві́єві: рід Левіїв, рід Хевроніїв, рід Махліїв, рід Мушіїв, рід Кореїв, а Кегат породив Амрама.

אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם

59 А ймення Амрамової жінки — Йохевед, дочка́ Левіева, що вродила її Левієві жінка його в Єгипті, а вона вродила Амрамові Аарона, і Мойсея, і сестру їх Марія́м.

ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם

60 І вродилися Ааро́нові Надав, й Авігу, й Елеазар, й Ітамар.

ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר

61 А Надав та Авігу померли, коли вони прино́сили чужий огонь перед Господнє лице.

וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה

62 І були́ їхні перелічені — двадцять і три тисячі, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище; бо вони не були перелічені серед Ізраїлевих синів, — не да́на бо їм спа́дщина серед Ізраїлевих синів.

ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף--כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל

63 Оце перелічені Мойсея та священика Елеаза́ра, що перелічували Ізраїлевих синів у моавських степа́х над приєрихо́нським Йорда́ном.

אלה פקודי משה ואלעזר הכהן--אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו

64 А серед тих не було вже нікого з перелічених Мойсея та священика Аарона, що перелічували Ізраїлевих синів на Сінайській пустині,

ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן--אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני

65 бо Господь був сказав їм: „Конче повмираєте ви на пустині“. І не позостався з них ніхто, крім Кале́ва, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Нави́нового.

כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש--כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון