Числа 15

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

耶和华对摩西说：

2 „Промовляй до Ізраїлевих синів і скажеш їм: Коли ви вві́йдете до кра́ю ваших осель, що Я даю вам,

“你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

3 і принесете огняну́ жертву для Господа, цілопа́лення, або криваву жертву на спо́внення обі́тниці, або в да́рі, або в озна́чених часа́х при споря́дженні любих пахощів для Господа з худоби великої або з худоби дрібно́ї,

若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。

4 то той, хто приносить, принесе свою жертву для Господа, хлібну жертву, — десяту частину ефи пшеничної муки, мішаної в чверті гіна оливи,

那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。

5 і вина для литої жертви принесеш чверть гіна на цілопа́лення або для жертви для кожного ягняти.

无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。

6 Або для барана принесеш хлі́бну жертву, — дві десятих частини ефи пшеничної муки, мішаної в оливі третьої частини гіна.

为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，

7 І вина для литої жертви третю частину гіна, — принесеш пахощі любі для Господа.

又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。

8 А коли принесеш молодого бичка як цілопалення, або як жертву на спо́внення обі́тниці, або як мирну жертву для Господа,

你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，

9 то принесе́ш молодого бичка і хлібну жертву, — три десяті частини ефи пшеничної муки, мішаної в оливі половини гіна.

就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，

10 І принесеш на литу жертву пів гіна вина, — жертва огняна, пахощі любі для Господа.

又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

11 Так буде робитися для одно́го вола, або для одного барана, або для ягняти з-поміж овець, або з-поміж кіз.

“献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。

12 За числом жертов, що принесете, так зробите для кожної, за числом їх.

照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。

13 Кожен тубі́лець так принесе це, щоб принести огняну́ жертву, пахощі любі для Господа.

凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。

14 А коли з вами буде тимчасо́во ме́шкати прихо́дько, або той, що серед вас, — постанова для ваших поколінь, — то він принесе огняну́ жертву, пахощі любі для Господа, — як принесете ви, так принесе й він.

若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。

15 Збори, — постанова одна для вас та для прихо́дька, що ме́шкає тимчасово, — постанова вічна для ваших поколінь: як ви, так і прихо́дько буде перед Господнім лицем!

至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。

16 Один зако́н і одна постанова буде вам і прихо́дькові, що мешкає тимчасово з вами“.

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。”

17 I Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

耶和华对摩西说：

18 „Промовляй до синів Ізраїлевих, та й скажи їм: Як ви вві́йдете до кра́ю, що Я впроваджую вас туди,

“你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，

19 то станеться, коли ви їстимете хліб того кра́ю, — ви принесете прино́шення для Господа.

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。

20 Як початок діж ваших, калача́ принесете на прино́шення, — як прино́шення то́ку, принесете його.

你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。

21 Від поча́тку діж ваших дасте Господе́ві прино́шення, — постанова для ваших поколінь!

你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。

22 А коли ви помилитеся, і не виконаєте всіх тих за́повідей, що Господь говорив до Мойсея,

“你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，

23 усього, що наказав вам Господь через Мойсея, від дня, коли Господь наказав був і далі для ваших поколінь,

就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，

24 то станеться, коли зро́блено по́милку через недо́гляд громади, нехай вся громада принесе одного бичка́, молоде з великої худоби, на цілопа́лення, на пахощі любі для Господа, а хлі́бна його жертва та лита жертва його за постановою, і козла на жертву за гріх.

若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。

25 І очистить священик всю громаду синів Ізраїлевих, і буде про́щено їм, бо то по́милка, а вони принесли жертву свою, жертву огняну́ для Господа та жертву свою за гріх перед лице Господнє за свою по́милку.

祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。

26 І буде про́щено всій громаді Ізраїлевих синів та прихо́дькові, що мешкає тимчасово серед них, бо то помилко́вий гріх усього наро́ду.

以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。

27 А якщо згрішить помилко́во одна душа, то вона принесе однорічну козу на жертву за гріх.

“若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。

28 І очистить священик ту душу, що помили́лась, що згрішила помилково перед Господнім лицем, на очищення її, — і буде про́щено їй.

那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

29 Тубі́льцеві серед Ізраїлевих синів та прихо́дькові, що мешкає тимчасово серед них, — зако́н один буде вам для того, хто зробить гріх помилково.

以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。

30 А та душа, що зробить зухва́лою рукою, — чи з тубі́льця, чи з прихо́дька, — він Господа зневажає, і буде винищена душа та з-посеред наро́ду її.

但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。

31 Бо він зне́хтував слово Господа, і зламав Його за́повідь, — конче буде винищена душа та, гріх її на ній“.

因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。”

32 І були́ Ізраїлеві сини в пустині, та й знайшли чоловіка, що збирає дро́ва суботнього дня.

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

33 І привели́ його ті, хто знайшов його, як збирав дро́ва, до Мойсея й до Аарона та до всієї громади.

遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，

34 І взяли́ його під сторо́жу, бо не було вирішене, що́ зробити йому.

将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。

35 І сказав Господь до Мойсея: „Конче буде забитий цей чоловік, — заки́дати його камінням усій громаді поза табо́ром!“

耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。”

36 І ви́провадила його вся громада поза та́бір, та й закидала його камінням, — і він помер, як Господь наказав був Мойсеєві.

于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。

37 І сказав Господь до Мойсея, говорячи:

耶和华晓谕摩西说：

38 „Промовляй до Ізраїлевих синів, та й скажи їм: Нехай вони зроблять собі кута́си на края́х своїх одеж, вони й їхні покоління, і дадуть на кута́са поли́ блакитну нитку.

“你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做 子，又在底边的 子上钉一根蓝细带子。

39 І буде вона вам за кута́са, — і будете бачити його, і пам'ятатимете всі Господні за́повіді, і виконаєте їх, і не бу́дете оглядатися за серцем своїм та за очима своїми, за якими йдучи́, ви зраджуєте,

你们佩带这 子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；

40 щоб згадували ви та виконували всі Мої заповіді, — і будьте святі для вашого Бога!

使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。

41 Я — Господь, Бог ваш, що вивів вас з єгипетського кра́ю, щоб бути вашим Богом. Я — Господь, Бог ваш!

“我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。”