Числа 10

1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

耶和华晓谕摩西说：

2 „Зроби собі дві срібні сурмі́, — куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скли́кання громади та на руша́ння табо́рів.

“你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

3 І засурмля́ть у них, — і збереться до тебе громада при вході скинії зборів.

吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。

4 А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, го́лови Ізраїлевих тисяч.

若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。

5 А засурмлять на споло́х, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на сході.

吹出大声的时候，东边安的营都要起行。

6 А засурмите́ на споло́х удру́ге, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на пі́вдні, — будуть сурмити на споло́х, щоб руша́ли вони.

二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。

7 А на скли́кання зборів засурмите, але без сполоху.

但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

8 А сурми́ти в су́рми бу́дуть Ааронові сини, священики. І ці су́рмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь.

亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。

9 А коли пі́дете війною в вашому Кра́ю́ на ворога, що гно́бить вас, і засурмите́ на сполох, то ви бу́дете згадані перед лицем Господа, Бога вашого, — і будете спасені від ваших ворогів.

你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。

10 А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите́ в ті су́рми на ваших цілопа́леннях та на мирних жертвах ваших, — і вони будуть вам на при́гад перед лицем вашого Бога. Я — Господь, Бог ваш!“

在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。”

11 І сталося, другого року, другого місяця, дванадцятого дня місяця підняла́ся хмара з-над скинії свідо́цтва.

第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。

12 I рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на похо́ди свої, і хмара спинилася в пустині Паран.

以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。

13 І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея.

这是他们照耶和华借摩西所吩咐的，初次往前行。

14 І найперш рушив пра́пор табо́ру синів Юдиних за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Нахшон, син Аммінадавів.

按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。

15 А над ві́йськом пле́мени синів Іссахара — Натанаїл, син Цуарів.

统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。

16 А над військом племени Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів.

统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。

17 І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії.

帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

18 І рушив пра́пор табо́ру Рувима за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Еліцур, син Шедеурів.

按着军队往前行的是吕便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。

19 А над військом племени Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。

20 А над військом племени Ґадових синів — Ел'ясаф, син Деуїлів.

统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。

21 І рушили сини Кегатові, носії́ святині, та й поставили скинію до прихо́ду їх, усіх інших.

哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。

22 І рушив пра́пор табо́ру синів Єфремових за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Елішама, син Аммігудів.

按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。

23 А над військом племени синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів.

统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。

24 А над військом племени Веніяминових синів — Авідан, син Ґідеонів.

统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。

25 І рушив пра́пор табо́ру синів Данових — як задня сторожа для всіх табо́рів — за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Ахіезер, син Аммішаддаїв.

在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。

26 А над військом племени Асирових синів — Паґ'іїл, син Охрана.

统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。

27 А над військом племени синів Нефталимових — Ахіра, син Енанів.

统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。

28 Оце похо́ди Ізраїлевих синів за їхніми військо́вими відділами. І рушили вони.

以色列人按着军队往前行，就是这样。

29 І сказав Мойсей до Ховава, сина мідіяні́тянина Реуїла, Мойсеєвого тестя: „Ми руша́ємо до того місця, що про нього Господь був сказав: Його дам вам. Ходи ж із нами, — і ми зробимо тобі добро́, бо Господь промовляв був добро про Ізраїля“.

摩西对他岳父—米甸人流珥的儿子何巴—说：“我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”

30 Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“.

何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”

31 А Мойсей відказав: „Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборува́ння в пустині, то будеш нам очима.

摩西说：“求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

32 І станеться, коли пі́деш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчи́нимо тобі“.

你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”

33 І рушили вони від Господньої гори триденною доро́гою. А ковче́г заповіту Господнього рушав перед ними триденною дорогою, щоб ви́відати для них місце спини́тися.

以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

34 А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табо́ру.

他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。

35 І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: „Устань же, о Господи, і хай розпоро́шаться Твої вороги́, і хай повтікають Твої ненави́сники з-перед Твойо́го лиця“.

约柜往前行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！”

36 А коли він ставав, то говорив: „Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!“

约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”