Неемія 10
1 А між тих, що поклали печа́тки, були: намісник Неемія, син Хахаліїн, і Цідкійя,
А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
2 Серая, Азарія, Єремія,
Серај, Азарија, Јеремија,
3 Пашхур, Амарія, Малкійя,
Пасхор, Амарија, Малхија,
4 Хаттуш, Шеванія, Маллух,
Хатус, Севанија, Малух,
5 Харім, Меремот, Овадія,
Харим, Меримот, Овадија,
6 Даніїл, Ґіннетон, Барух,
Данило, Гинетон, Варух,
7 Мешуллам, Авійя, Мійямін,
Месулам, Вија, Мијамин,
8 Маазія, Білґай, Шемая, — оце священики.
Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
9 А Леви́ти: Ісус, син Азаніїн, Біннуй, з Хенададових синів, Кадміїл.
А Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
10 А їхні брати: Шеванія, Годійя, Келіта, Пелая, Ханан,
И браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
11 Міха, Рехов, Хашавія,
Миха, Реов, Асавија,
12 Заккур, Шеревія, Шеванія,
Захур, Серевија, Севнија,
13 Годійя, Бані, Беніну.
Одија, Ваније, Венинуј;
14 Го́лови наро́ду: Пар'ош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані,
Главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
15 Бунні, Аз'дад, Бевай,
Вуније, Азгад, Вивај,
16 Адонійя, Біґвай, Адін,
Адонија, Вигвај, Адин,
17 Атер, Хізкійя, Аззур,
Атир, Језекија, Азур,
18 Годійя, Хашум, Бецай,
Одија, Асум, Висај,
19 Харіф, Анатот, Невай,
Ариф, Анатот, Навај,
20 Маґпіяш, Мешуллам, Хезір,
Магфија, Месулам, Езир,
21 Мешезав'їл, Садок, Яддуя,
Месизавеило, Садок, Јадва,
22 Пелатія, Ханан, Аная,
Фелатија, Анан, Анаја,
23 Осі́я, Хананія, Хашшув,
Осија, Ананија, Асув,
24 Галлохеш, Пілха, Шовек,
Лоис, Филеја, Совик,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
Реум, Асавана, Маија,
26 і Ахійя, Ханан, Анан,
Ахија, Анана, Ганан,
27 Маллух, Харім, Баана.
Малух, Харим, Вана.
28 І решта наро́ду, священики, Левити, придве́рні, співаки́, храмові́ підда́нці, і кожен, відділений від наро́дів кра́ю до Божого Зако́ну, їхні жінки́, їхні сини́, та їхні до́чки, кожен знаю́чий та розуміючий,
И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
29 зміцня́ють прися́гу при браттях своїх, при своїх шляхе́тних, і вступили в клятву та прися́гу, щоб ходити в Божому Зако́ні, що був да́ний через Мойсея, Божого раба, і щоб дотри́муватися, і щоб вико́нувати всі заповіді Господа, нашого Бога, і права Його, і постано́ви Його,
Присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
30 і що не дамо́ наших синів наро́дам кра́ю, а їхніх дочо́к не ві́зьмемо для наших синів.
И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
31 А від наро́дів цього Кра́ю, що спрова́джують това́ри та всяке збі́жжя в день субо́тній на про́даж, не ві́зьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьо́мого року понеха́ємо землю та всякого роду борги́.
И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
32 І поставили ми собі за обов'я́зок, щоб давати нам третину шекля в рік на службу дому нашого Бога,
И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
33 на хліб показни́й, і на пості́йний дар, і на пості́йне цілопа́лення, на суботи, на молодики́, на свята, і на освячені речі, і на же́ртви за гріх на оку́плення за Ізраїля, і на всяку працю дому нашого Бога.
На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
34 І кинули ми жеребки́ про пожертву дров, священики, Левити та наро́д, щоб прино́сити до дому нашого Бога, за домом наших батьків, на озна́чені часи́ рік-річно, щоб палити на же́ртівнику Господа, нашого Бога, як напи́сано в Зако́ні,
И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
35 і щоб прино́сити первопло́ди нашої землі та первопло́ди всякого пло́ду зо всякого де́рева рік-річно до Господнього до́му,
И да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
36 і перворо́джених синів наших та нашої худоби, як написано в Зако́ні, і перворо́джених худоби нашої великої та худоби нашої дрібно́ї, щоб прино́сити до дому нашого Бога до священиків, що служать у домі нашого Бога,
И првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
37 і первопоча́ток наших діж, і наші прино́шення, і плід усякого де́рева, молоде́ вино та оливу спрова́димо священикам до кімна́т дому нашого Бога, а десятину нашої землі — Левитам. А вони, Левити, будуть збирати десятину по всіх містах нашої роботи.
И првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
38 І буде священик, син Ааронів, із Левитами, коли Левити будуть збирати десятину, і Левити віднесу́ть десятину від десятини до дому нашого Бога до комір, до скарбни́ці.
И да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
39 Бо до комір будуть зно́сити сини Ізраїлеві та сини Левитів прино́шення збіжжя, молодо́го вина та оливи, і там є речі святині, служачі священики, і придве́рні, і співаки́. І ми не опу́стимо дому нашого Бога!
Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
