Від Матвія 18

1 Підійшли до Ісуса тоді Його учні, питаючи: „Хто найбільший у Царстві Небеснім?“

这时门徒前来问耶稣：“天国里谁最伟大？”

2 Він же дитину покликав, і поставив її серед них,

耶稣叫来一个小孩子站在他们当中，说：

3 та й сказав: „Поправді кажу́ вам: коли не наве́рнетесь, і не станете, як ті діти, — не вві́йдете в Царство Небесне!

“实话告诉你们，如果你们不改变思维方式，变成像小孩子一样，一定不能进天国。

4 Отже, хто впоко́риться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.

所以，凡谦卑如这小孩子，在天国里便最伟大。

5 І хто при́йме таку дитину одну в Моє Ймення, той приймає Мене.

凡因我之名接受这样的小孩子，便是接受我。

6 Хто ж споку́сить одне з цих мали́х, що вірують в Мене, то краще б тако́му було, коли б жо́рно млино́ве на шию йому почепи́ти, — і його потопи́ти в морські́й глибині́.

但任何人如让这信我的小孩犯罪，最好在他们的脖子上系一块大磨石，把他沉在深海。

7 Від споку́с горе світові, — бо мусять спокуси прийти; надто горе люди́ні, що від неї прихо́дить споку́са!

灾祸正在降临这个世界，因为这里有太多让人犯罪的诱惑。诱惑必然降临，但对于带来诱惑之人，这必是一场灾难！

8 Коли тільки рука твоя, чи нога твоя спокуша́є тебе, — відітни її й кинь від себе: краще тобі увійти в життя одноруким або одноногим, ніж з обома руками чи з обома ногами бути вкиненому в огонь вічний. (aiōnios g166)

如果你的手或脚让你犯罪，就把它砍下丢掉。即使缺手缺脚，但你却可以获得永生，总好过手脚齐全坠入永不熄灭之火。 (aiōnios g166)

9 І коли твоє око тебе́ спокушає — його ви́бери й кинь від себе: краще тобі однооким ввійти в життя, ніж з обома очима бути вкиненому до геєнни огне́нної. (Geenna g1067)

如果你的一只眼睛让你犯罪，把它挖出来丢掉。一只眼睛进入永生，总比两眼齐全坠入哥和拿好。 (Geenna g1067)

10 Стережіться, щоб ви не погордували ані одним із мали́х цих; кажу́ бо Я вам, що їхні Анголи́ повсякчасно бачать у небі обличчя Мого Отця, що на небі.

你们要小心，不要轻视任何小孩。我告诉你们，他们的天使在天上，常常见到天父的面。

11 Син бо Лю́дський прийшов, щоб спасти́ загинуле.

12 Як вам здається: коли має який чоловік сто овець, а одна з них заблу́дить, то чи він не покине дев'ятдесятьо́х і дев'ятьо́х у гора́х, і не пі́де шукати заблу́длої?

一个人有一百只羊，如果丢了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找迷失的那只？你们认为呢？

13 І коли пощасти́ть відшукати її, поправді кажу́ вам, що радіє за неї він більше, аніж за дев'ятдесятьо́х і дев'ятьо́х незаблудлих.

告诉你吧，他若找到了丢失的羊，就只是为这一只羊欢喜，胜过那未迷路的九十九只。

14 Так волі нема Отця вашого, що на небі, щоб загинув один із цих мали́х.

同理，你们的天父也不愿意丢失任何一个小孩子。

15 А коли прогріши́ться твій брат проти тебе, іди й йому ви́кажи поміж тобою та ним самим; як тебе він послухає, — ти придбав свого брата.

如果你的兄弟对你做出罪行，在与他单独相处时，要指出他的过失。如果他肯听，便还是你的兄弟。

16 А коли не послухає він, то візьми з собою ще одно́го чи двох, щоб „справа всіляка стверди́лась уста́ми двох чи трьох свідків.“

如果他不肯听，就再带一两个人，凭两三个证人之口，就会更加确认真相。

17 А коли не послухає їх, — скажи Церкві; коли ж не послухає й Церкви, — хай бу́де тобі, як пога́нин і ми́тник!

如果他还是不听，就告诉教会，如果他连教会也不听，就把他看作异教徒和税吏吧。

18 Поправді кажу вам: Що́ тільки зв'яжете на землі, зв'я́зане буде на небі, і що тільки розв'я́жете на землі, розв'язане буде на небі.

告诉你们实话吧，你们在地上禁止的，在天上也被禁止，你们在地上允许的，在天上也被允许。

19 Ще поправді кажу́ вам, що коли б двоє з вас на землі погоди́лись про всяку річ, то коли вони будуть просити за неї, — станеться їм від Мого Отця, що на небі!

我还要告诉你们，人间若有两人同心祈求一件事，我的天父必为他们成全。

20 Бо де двоє чи троє в Ім'я́ Моє зі́брані, — там Я серед них“.

因为无论在哪里，有两三个人以我之名相聚，我就与他们同在。”

21 Петро приступив тоді та запитався Його: „Господи, — скільки разів брат мій може згріши́ти проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз?“

这时彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的兄弟得罪我，我可饶恕他多少次？七次吗？”

22 Ісус промовляє до нього: „Не кажу тобі — до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!

耶稣对他说：“不是七次，而是七次的七十倍。

23 Тим то Царство Небесне подібне одно́му царе́ві, що захотів обраху́нок зробити з своїми рабами.

所以天国如一个国王，要和欠其钱财的仆人算账。

24 Коли ж він почав обрахо́вувати, то йому привели́ одно́го, що винен був десять тисяч тала́нтів.

当他开始清算时，一个仆人被带到他面前，此人欠下一万银币。

25 А що він не мав із чо́го віддати, наказав пан продати його, і його дружи́ну та діти, і все, що́ він мав, — і заплатити.

他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和妻小以及一切统统卖掉，用来偿还。

26 Тоді раб той упав до ніг, і вклонявся йому та благав: „Потерпи мені, — я віддам тобі все!“

那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切偿还于你。’

27 І змилосе́рдився пан над рабом тим, — і звільнив його, і простив йому борг.

主人动了慈悲心，便把那仆人放了，免了他的债。

28 А як вийшов той раб, то спіткав він одно́го з своїх співтова́ришів, що був винен йому сто динаріїв. І, схопи́вши його, він душив та казав: „Віддай, що ти винен!“

但之后，这仆人遇到欠他一百个银币之人，就抓住对方并扼其喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’

29 А товариш його впав у ноги йому, і благав його, кажучи: „Потерпи мені, — і я віддам тобі!“

那人与他都是仆人，跪下求他说：‘请宽容我，我会还给你。’

30 Та той не схотів, а пішов і всадив до в'язни́ці його, — аж поки він боргу не ве́рне.

他却不肯，反而把另一人押走并关进监牢，等他把所欠的钱财还清。

31 Як побачили ж товариші його те, що сталося, то засмутилися дуже, і прийшли й розповіли своє́му панові все, що було́.

其他的仆人见到此景非常沮丧，就去向主人报告这一切。

32 Тоді пан його кличе його, та й говорить до нього: „Рабе лукавий, — я простив був тобі ввесь той борг, бо просив ти мене.

于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。

33 Чи й тобі не нале́жало зми́луватись над своїм співтова́ришем, як і я над тобою був зми́лувався?“

难道你不应像我怜悯你一样，怜悯你的同伴吗？’

34 І прогнівався пан його, — і ката́м його видав, аж поки йому не віддасть всього боргу.

主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。

35 Так само й Отець Мій Небесний учинить із вами, коли кожен із вас не про́стить своєму братові з серця свого їхніх про́гріхів “.

如果你们不从心里饶恕你的兄弟，我的天父也必这样待你们。”