Holy Bible Aionian Edition® ~ Ukrainian---Ukrainian-Ogienko ~ Joshua Chapter 15

< Ісус Навин 15 >

1 І був жеребо́к для пле́мени Юдиних синів за їхніми ро́дами: до едомської границі пустиня Цін, на пі́вдень від теманського кра́ю.

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя.

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну,

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена.

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі.

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч.

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім.

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни.

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході.

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами.

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон.

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній.

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур,

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, (questioned)

Kina, Dimona, Adada;

23 і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 Зіф, і Телем, і Беалот,

Zif, Telam, Bealot;

25 і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 Амам, і Шема, і Молада,

Amam, Szema, Molada;

27 і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 Баала, і Ійїм, і Ецем,

Baala, Ijjim, Esem;

30 і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі.

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі.

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл,

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 Лахіш, і Боцкат, і Еґлон,

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 і Каббон, і Лахмас, і Кітліш,

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 Лівна, і Етер, і Ашан,

Libna, Eter, Aszan;

43 і Ївтах, і Ашна, і Неців,

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 Екрон і підлеглі міста його та оселі його.

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 і Анав, і Ештемо, і Анім,

Anab, Esztemo, Anim;

51 і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 Арав, і Дума, і Еш'ан,

Arab, Duma, Eszan;

53 і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;