Ісус Навин 13

1 А Ісус поста́рівся й увійшов у дні. І сказав Господь до нього: „Ти поста́рівся та ввійшов у дні, а кра́ю позостається ще дуже багато, щоб посісти його.

约书亚年纪老迈，耶和华对他说：“你年纪老迈了，还有许多未得之地，

2 Оце позосталий край: усі округи филисти́мські, і ввесь Ґешурей,

就是非利士人的全境和基述人的全地。

3 від Шіхору, що навпроти Єгипту, і аж до границі Екрону на пі́вніч, що до ханаанеянина залічений, п'ять филистимських князів: аззатський, ашдодський, ашкелонський, ґаттійський і екронський, та аввеї.

从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。有非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并有南方亚卫人之地。

4 Від пі́вдня вся ханаанська земля та Меара, що сидонська, аж до Афеки, аж до аморейської границі,

又有迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。

5 і ґівлейська земля, і ввесь Ливан на схід сонця від Баал-Ґаду під горою Гермон аж до входу до Хамату.

还有迦巴勒人之地，并向日出的全黎巴嫩，就是从黑门山根的巴力·迦得，直到哈马口。

6 Усіх ме́шканців гір від Ливану аж до Місрефот-Маїму, усіх сидо́нян, — Я повиганяю їх перед Ізраїлевими синами. Тільки поділи́ її жеребком на спа́док Ізра́їлеві, як Я наказав був тобі.

山地的一切居民，从黎巴嫩直到米斯利弗·玛音，就是所有的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。

7 А тепер поділи цей край на спа́док дев'яти́ племе́нам та половині пле́мени Манасі́їному“.

现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。”

8 Ра́зом із ним Руви́мові та Ґа́дові взяли свій спа́док що дав їм Мойсей по той бік Йорда́ну на схід, як дав їм Мойсей, раб Господній,

玛拿西那半支派和吕便、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的：

9 від Ароеру, що на березі арнонського потоку, і місто, що серед тієї долини, і вся медевська рівнина аж до Дівону,

是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，

10 і всі міста Сигона, царя аморейського, що царював у Хешбоні, аж до границі Аммонових синів,

和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城，直到亚扪人的境界；

11 і Ґілеад, і границя ґешурейська та маахейська, і вся гора Гермон, і ввесь Башан аж до Салхи,

又有基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦；

12 усе царство Оґа в Башані, що царював в Аштароті та в Едреї, — він позостався з останку рефаїв, а Мойсей повбивав їх та повиганяв їх.

又有巴珊王噩的全国—他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。

13 І не вигнали Ізраїлеві сини ґешуре́янина, і маахате́янина, — і сидів Ґешур та Маахат серед Ізраїля, і так є аж до цього дня.

以色列人却没有赶逐基述人、玛迦人；这些人仍住在以色列中，直到今日。

14 Тільки Левієвому племені не дав він спа́дку, — огняні́ жертви Господа, Бога Ізраїля, то спа́док його, „як Я говорив був йому.“

只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华—以色列 神的火祭，正如耶和华所应许他们的。

15 І дав Мойсей племені Рувимових синів спа́док за їхніми ро́дами.

摩西按着吕便支派的宗族分给他们产业。

16 І була їм границя від Ароеру, що на березі арнонського потоку, і місто, що серед тієї долини, і вся рівни́на при Медеві,

他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；

17 Хешбон і всі міста його, що на рівнині, Дівон, і Бамот-Баал, і Бет-Баал-Меон,

希实本并属希实本平原的各城，底本、巴末·巴力、伯·巴力·勉、

18 і Ягца, і Кедемот, і Мефаат,

雅杂、基底莫、米法押、

19 і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку,

基列亭、西比玛、谷中山的细列·哈沙辖、

20 і Бет-Пеор, і узбіччя Пісґі, і Бет-Гаєшімот,

伯·毗珥、毗斯迦山坡、伯·耶西末；

21 і всі міста рівни́ни, і все царство Сигона, царя аморейського, що царював у Хешбоні, що Мойсей убив його та мідіянських начальників: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, сигонових князів, мешканців того кра́ю.

平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；这都是住那地属西宏为首领的。

22 А Валаама, Беорового сина, чарівника́, Ізраїлеві сини забили мечем серед інших, яких вони побили.

那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。

23 І була́ границя Рувимових синів: Йорда́н і границя. Це спа́док Рувимових синів за їхніми родами, їхні міста та їхні оселі.

吕便人的境界就是约旦河与靠近约旦河的地。以上是吕便人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

24 І дав Мойсей Ґадовому племені, синам Ґада за їхніми родами,

摩西按着迦得支派的宗族分给他们产业。

25 і була їм границя: Язер, і всі ґілеадські міста, і половина краю аммонових синів аж до Ароеру, що навпроти Рабби,

他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；

26 А з Хешбону аж до Рамат Гамміцпі й Бетоніму, а від Маханаїму аж до границі Девіру,

从希实本到拉抹·米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，

27 і в долині Бет-Гараму, і Бет-Німра, і Суккот, і Цафон, останок царства Сигона, царя хешбонського, Йорда́н і границя аж до кінця озера Кіннерет по тім боці Йорда́ну на схід.

并谷中的伯·亚兰、伯·宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约旦河与靠近约旦河的地，直到基尼烈海的极边，都在约旦河东。

28 Це спа́док Ґадових синів за їхніми ро́дами, міста та їхні оселі.

以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

29 І дав Мойсей половині племени Манасіїного, і воно було половині племени Манасіїних синів за їхніми ро́дами.

摩西把产业分给玛拿西半支派，是按着玛拿西半支派的宗族所分的。

30 І була їхня границя від Манахаїму, увесь Башан, усе царство Оґа, царя башанського, і всі села Яіру, що в Башані, шістдеся́т міст.

他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十个。

31 А половина Ґілеаду, і Аштарот, і Едрея, міста Оґового царства в Башані, — синам Махіра, Манасіїного сина, половині синів Махіра за їхніми ро́дами.

基列的一半，并亚斯他录、以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按着宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。

32 Оце те, що Мойсей дав на спа́док в моавських степа́х по тім боці Йорда́ну на схід.

以上是摩西在约旦河东对着耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。

33 А Левієвому племені Мойсей не дав спа́дку, — Господь, Бог Ізраїлів, Він їхній спа́док, як говорив їм.

只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。耶和华—以色列的 神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。