Йов 8

1 І заговорив шух'я́нин Білда́д та й сказав:

书亚人比勒达回答说：

2 „Аж доки ти бу́деш таке тереве́нити? І доки слова́ твоїх уст будуть вітром бурхли́вим?

这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

3 Чи Бог скри́влює суд, і хіба Всемогу́тній викри́влює правду?

神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？

4 Якщо твої діти згріши́ли Йому, то Він їх віддав в руку їх беззако́ння!

或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。

5 Якщо ти зверта́тися будеш до Бога, і бу́деш блага́ти Всемогу́тнього,

你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；

6 якщо чистий ти та безневи́нний, — то тепер Він тобі Свою милість пробу́дить, і напо́внить оселю твою справедли́вістю,

你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。

7 і хоч твій поча́ток нужде́нний, але́ твій кінець буде ве́льми великий!

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

8 Поспитай в покоління давні́шого, і міцно збагни́ батьків їхніх, —

请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。

9 бо ми ж учора́шні, й нічо́го не знаєм, бо тінь — наші дні на землі, —

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

10 отож вони на́вчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойо́го слова́ подаду́ть:

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

11 Чи папі́рус росте без болота? Чи росте очере́т без води?

蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？

12 Він іще в доспіва́нні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіля́ку траву:

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

13 отакі то доро́ги всіх тих, хто забува́є про Бога! І згине надія безбожного,

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

14 бо його споді́вання — як те павути́ння, і як дім павукі́в — його певність

他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。

15 На свій дім опира́ється, та не встоїть, тримається міцно за ньо́го, — й не вде́ржиться він.

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

16 Він зеленіє на сонці, й галу́зки його випина́ються понад садка́ його, —

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

17 на купі каміння сплело́ся коріння його, воно між камі́ння вросло́:

他的根盘绕石堆， 扎入石地。

18 Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його́: тебе я не бачило!

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。

19 Така радість дороги його, а з по́роху інші ростуть.

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

20 Тож невинного Бог не цурається, і не буде тримати за ру́ку злочи́нців,

神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。

21 аж напо́внить уста́ твої сміхом, а губи твої — криком радости...

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

22 Твої ненави́сники в сором зодя́гнуться, і намету безбожних не буде!“

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。