Йов 5

1 Ану клич, — чи є хто, щоб тобі відповів? І до ко́го з святих ти вдаси́ся?

任你呼求，看有誰答應你﹖諸聖者中，看你轉向那一位﹖

2 Бо гнів побиває безглу́здого, а за́здрощі смерть завдаю́ть нерозумному!

的確，憂憤殺死愚人，怒火使痴者喪生。

3 Я бачив безумного, я́к він розсівся, — та зараз оселя його спорохня́віла.

我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被詛咒；

4 Від спасі́ння далекі сини його, вони без рятунку поча́влені бу́дуть у брамі!

他的子女，無人支援，在城門前被踐踏，無人救護。

5 Його жни́во голодний поїсть, і з-між те́рну його забере́, — і спра́гнені ось поковта́ють маєток його!

他們收穫的，飢餓者來吃；且將剩餘的，搶去儲存；他們的財富，為口渴者喝盡。

6 Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —

因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；

7 бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.

而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。

8 А я б удава́вся до Бога, і на Бога б поклав свою справу, —

如果是我，我必投奔天主，向天主陳訴我的案情。

9 Він чинить велике та недосліди́ме, предивне, якому немає числа,

他所作的大事，高深莫測；他所行的奇事，不可勝數：

10 бо Він дає дощ на пове́рхню землі, і на поля́ посилає Він воду,

他使雨落在地上，引水滋潤郊田；

11 щоб поста́вить низьки́х на високе, і зміцни́ти спасі́ння засмучених.

使卑微的人高昇，使受苦的人獲得救助；

12 Він розві́ює за́думи хитрих, і не виконують плану їх ру́ки,

粉碎狡猾人的計謀，使他們的作為一無所成；

13 Він мудрих лука́вством їх ло́вить, і рада круті́йська марно́ю стає, —

以智者的計謀捕捉智者，使奸猾人的策畫即時成空；

14 вдень знахо́дять вони темноту́, а в по́лудень ма́цають, мов уночі!

他們白日遇到黑暗，正午摸索如在夜間；

15 І Він від меча урято́вує бідного, а з міцно́ї руки — бідаря́,

他搭救被剝削者脫離人口，挽救窮人擺脫強暴的手。

16 і стає́ться надія нужде́нному, і замкнула уста́ свої кривда!

如此，貧苦的人獲得希望，邪惡將閉口無言。

17 Тож блаженна люди́на, яку Бог карта́є, і ти не цурайсь Всемогу́тнього кари:

的確，天主所懲戒的人是有福的：全能者的訓戒，你不可忽視。

18 Бо Він рану завда́сть — і перев'я́же, Він ламає — й виго́юють руки Його!

因為他打傷了，而又包紮傷口；他擊碎了，而又親手治療。

19 В шістьох лихах спаса́є тебе, а в сімох не діткне́ тебе зло:

你六次遭難，他次次拯救；到第七次，災難不會臨於你。

20 Викупля́є тебе Він від смерти за голоду, а в бою́ — з рук меча.

饑饉中，他必救你不死；戰爭中，必使你得免刀劍。

21 Як бич язика́ запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як при́йде вона.

唇槍舌劍，你必能躲藏；大難來臨，你不必張惶；

22 З насилля та з голоду бу́деш сміятись, а земно́ї звіри́ни не бійся.

對大難和饑荒，你可置之一笑；對地上的野獸，也不用驚惶。

23 Бо з камі́нням на полі є в тебе умова, і звір польови́й прими́рився з тобою.

你將與田野的頑石立約，曠野的猛獸必與你和好。

24 І дові́даєшся, що наме́т твій спокійний, і перегля́неш домі́вку свою́, — і не зна́йдеш у ній недоста́тку.

你將見到你的帳幕平安無恙，察看羊欄時，一無所失。

25 І довідаєшся, що числе́нне насіння твоє, а наща́дки твої — як трава на землі!

你將確知子孫繁昌，你的苗裔猶如田野青草。

26 І в дозрілому ві́ці до гробу ти зі́йдеш, як збіжжя доспі́ле ввіхо́дить до клуні за ча́су свого!

你必高年纔葬於墓，好像麥梱準時收藏。

27 Отож, досліди́ли ми це — й воно так, послухай цього́, — й зрозумій собі все!“

看，這是我們所觀察的真理，你若細聽，自會獲益良多。