Йов 13

1 Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило.

Khenah, hae hmuennawk hae ka mik mah hnuk boeh; ka naa mah thaih moe, panoek boeh.

2 Як знаєте ви — знаю й я, я не нижчий від вас,

Na panoek ih hmuen to, ka panoek toeng; nang pongah ka hnaem kue ai.

3 і я говори́тиму до Всемогутнього, і переко́нувати хочу Бога!

Toe Thacak Sithaw khaeah ka thuih moe, Sithaw hoi angaek hanah ka koeh.

4 Та неправду кує́те тут ви, лікарі́ непутя́щі ви всі!

Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.

5 О, коли б ви наспра́вді мовчали, то вам це за мудрість було́ б!

Lok apae ai ah na oh o duem nahaeloe, nangmacae palunghahaih ah om tih.

6 Послухайте но переко́нань моїх: і ви́слухайте запере́чення уст моїх.

Ka thuih han ih lok to tahngai oh loe, pahni hoiah ka thuih han ih lok hae tahngai oh.

7 Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити ома́ну про Нього?

Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?

8 Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?

Anih mikhmai maw na khet o han? Sithaw han lok na aek pae o han maw?

9 Чи добре, що вас Він дослі́дить? Чи як з люди́ни сміються, так будете ви насміха́тися з Нього?

Anih mah ang khet o naah hoih, tiah thui tih maw? Kami aling baktiah Sithaw to aling thai maw?

10 Насправді Він вас покарає, якщо бу́дете ви потура́ти таємно особі!

Tamquta hoi mikhmai na khet o nahaeloe, anih mah na thuitaek o tih.

11 Чи ж ве́лич Його не настра́шує вас, і не напада́є на вас Його страх?

A lensawkhaih loe nang han zitthok ai maw? Anih zit thohhaih na nuiah krah mak ai maw?

12 Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти!

Nangcae panoek thaihaih loe maiphu baktiah ni oh, nangcae abuephaih ahmuen doeh long hoiah sak ih abuephaih ah ni oh.

13 Мовчіть передо мною, — а я говори́тиму, і нехай щобудь при́йде на ме́не!

Anghngai o duem ah, lok ka thuih han vop; to pacoengah kawbaktih hmuen doeh ka nuiah pha nasoe.

14 Нащо де́ртиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу́ в свою ру́ку?

Toe kai loe ka ngan hae kaek moe, ka hinghaih hae ban hoi ka sin han.

15 Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!

Anih mah kai na hum cadoeh, a nuiah oephaih ka tawn vop tih; a hmaa ah zae loihhaih lok to ka thuih han vop.

16 І це мені буде спасі́нням, бо перед обличчя Його не піді́йде безбожний.

Anih loe kai pahlonghaih ah om tih; amoek kaminawk loe a hmaa ah angzo o mak ai.

17 Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де.

Ka lok hae palung tang hoi tahngai oh; ka thuih ih lok hae naa patueng oh.

18 Ось я суд споряди́в, — бо я справедливий, те знаю!

Khenah, vaihi kaimah kawng taphong hanah ka oh coek, ka zaehaih loih tih boeh, tiah ka panoek.

19 Хто той, що буде зо мною прова́дити прю? Бо тепер я замовк би й помер би.

Mi mah maw kai hae zaehaih net tang tih? To tiah zaehaih na net nahaeloe, lok apae ai ah kang hngai duem moe, ka duek halat han boeh.

20 Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись:

Hmuen hnetto khue ni kang hnik; nang paek nahaeloe na hmaa hoiah kang hawk ving mak ai.

21 віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жаха́є!

Kai khae hoi na ban to azuk ving ah, na zitthohhaih hoiah na pazih hmah.

22 Тоді клич, а я відповіда́тиму, або я говори́тиму, Ти ж мені відповідь дай!

To pacoengah na kawk ah, kang pathim han; to tih ai boeh loe kai ka thuih hmaloe han, to pacoengah nang mah pathim ah.

23 Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій пере́ступ та гріх мій!

Ka sakpazaehaih hoi zaehaih nazetto maw oh? Ka sakpazaehaih hoi ka zaehaih to na patuek ah.

24 Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі во́рогом?

Tipongah mikhmai na hawk moe, na misa ah nang suek loe?

25 Чи Ти будеш страха́ти заві́яний вітром листо́к? Чи Ти соломи́ну суху будеш гнати?

Takhi mah hmuh ih thingqam to na zit maw? Kangqo thingqam to na patom han maw?

26 Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені,

Kakhaa parai ka zaehaih to na pakuem moe, thendoeng nathuem ah ka sak ih zaehaih atho to vaihi kai han nang tongsak boeh.

27 і в кайда́ни зако́вуєш но́ги мої, і всі дороги мої стере́жеш, на́зирці ходиш за мною,

Ka khok ah thlong nang thuk moe, ka caehhaih loklamnawk boih to na khet; ka cawh ih khokkong doeh na parui boih.

28 і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!

To tiah raihaih tongh kami loe, kaqong hmuen baktih, karaa mah caak ih laihaw kaprawn baktiah, thazok moe, anghmat zuep boeh.