Йов 12

1 А Йов відповів та й сказав:

To naah Job mah,

2 „Справді, — то ж ви́ тільки люди, і мудрість із вами помре́!

Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.

3 Таж і я маю розум, як ви, — я не нижчий від вас! І в ко́го немає такого, як це?

Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?

4 Посміхо́вищем став я для друга свого, я, що кли́кав до Бога, і Він мені відповіда́в, — посміхо́вищем став справедливий, невинний.

Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.

5 Нещасли́вцю погорда, — на думку спокійного, — пригото́влена для спотика́ння ноги́!

Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.

6 Спокійні намети грабіжників, і безпечність у тих, хто Бога гніви́ть, у то́го, хто ніби то Бога прова́дить рукою своєю.

Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.

7 Але запитай хоч худо́бу — і навчить тебе, і пта́ство небесне — й тобі розповість.

Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;

8 Або говори до землі — й вона ви́вчить тебе, і розкажуть тобі риби мо́рські.

to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.

9 Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?

Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?

10 Що в Ньо́го в руці душа всього живого й дух кожного лю́дського тіла?

A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.

11 Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву?

Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?

12 Мудрість — у ста́рших, бо до́вгість днів — розум.

Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.

13 Мудрість та сила — у Нього, Його рада та розум.

Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.

14 Ось Він зруйнує — й не буде воно відбудо́ване, замкне́ чоловіка — й не буде він ви́пущений.

Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.

15 Ось Він стримає во́ди — і висохнуть, Він їх пустить — то землю вони переве́рнуть.

Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.

16 В Нього сила та за́дум, у Нього заблу́джений і той, хто призво́дить до блу́ду.

Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.

17 Він уво́дить у по́милку ра́дників, і обезу́млює су́ддів,

Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.

18 Він розв'язує пу́та царів і припері́зує по́яса на їхні сте́гна.

Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.

19 Він провадить священиків босо, і потужних повалює,

Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.

20 Він надійним уста́ відіймає й забирає від ста́рших розумність.

Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.

21 На достойників ллє Він погорду, а пояса можним ослаблює.

Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.

22 Відкриває Він речі глибокі із те́мряви, а темне прова́дить на світло.

Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.

23 Він робить наро́ди поту́жними — й знову їх нищить, Він наро́ди поши́рює, й потім виво́дить в неволю.

Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.

24 Відіймає Він розум в наро́дніх голі́в на землі та блука́ти їх змушує по бездоро́жній пусте́лі, —

Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.

25 вони ходять навпо́мацки в те́мряві темній, і Він упроваджує їх в блукани́ну, мов п'я́ного!

Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.