Ісая 32
1 Тож за праведністю царюва́тиме цар, а князі володі́тимуть за правосу́ддям.
看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。
2 І станеться кожен, як за́хист від вітру, і немов та заслона від зли́ви, як пото́ки води на пустині, як тінь скелі тяжко́ї на спраглій землі.
必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
3 І не будуть заплю́щені очі видю́щих, і слухатимуть ву́ха тих, які слухають!
那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。
4 І знання́ розумітиме серце нерозва́жних, а язик недорі́куватих поспішить говорити вира́зно.
冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。
5 Не будуть вже кликати достойним глупця́, а на обма́нця не скажуть шляхе́тний,
愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。
6 бо глупо́ту говорить безумний, а серце його беззаконня вчиняє, щоб робити лукавство, та щоб говорити до Господа слово облу́дне, щоб душу голодного ви́порожнити й напо́ю позбавити спра́глого!
因为愚顽人必说愚顽话， 心里想作罪孽， 惯行亵渎的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的人无食可吃， 使口渴的人无水可喝。
7 А лукавий — лихі його чини: він лихе замишляє, щоб ни́щити скро́мних словами брехли́вими, як убогий говорить про право,
吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。
8 а шляхе́тний міркує шляхе́тне, і стоїть при шляхе́тному.
高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。
9 Устаньте, безжу́рні жінки́, почуйте мій голос, дочки безтурботні, послухайте сло́ва мого!
安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
10 Днів багато на рік ви, безтурботні, тремті́тимете, бо збір винограду скінчи́вся, а згрома́дження пло́ду не при́йде!
无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子可收。
11 Тремтіть, ви безжу́рні, дрижіть, безтурбо́тні, роздягніться, себе обнажі́ть, опережі́ться по сте́гнах!
安逸的妇女啊，要战兢； 无虑的女子啊，要受骚扰。 脱去衣服，赤着身体， 腰束麻布。
12 За прина́дні поля́ будуть битися в груди, за виноградник урожайний.
她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。
13 На землі́ цій наро́ду мого зійде те́рен й будя́ччя, по всіх домах радости спалени́на, на місті веселому.
荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
14 Бо па́лац опу́щений буде, міський го́мін замо́вкне, О́фел та ба́шта навік стануть я́мами, радістю диких ослів, пасови́ськом чері́д,
因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。
15 аж Дух з височини́ проллє́ться на нас, а пустиня в садо́к обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс!
等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。
16 Тоді пробува́тиме право в пустині, на ниві ж родючій сидітиме правда.
那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。
17 І буде роботою істини — мир, а працею правди — спокійність й безпе́ка навіки.
公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。
18 І осяде наро́д мій у мешка́нні спокі́йнім, і в безпечних місця́х, і в спокійних місцях відпочи́нку.
我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
19 І буде па́дати град на пова́лений ліс, і зни́зиться місто в долину.
（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）
20 Блаженні ви, сівачі понад всякими во́дами, що відпуска́єте ногу воло́ві й ослові на волю!
你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！
