Ісая 3

1 Бо Госпо́дь ось, Господь Савао́т візьме з Єрусали́му й з Юдеї підпо́ру й опо́ру: усяку підпо́ру від хліба, і всяку підпо́ру води,

主—万军之耶和华从耶路撒冷和犹大， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

2 ли́царя та вояка́, суддю та пророка, і чарівника́ та старо́го,

除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，

3 п'ятдеся́тника та родови́того, і радника, і в мисте́цтві премудрого, і в закля́ттях умі́лого, —

五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。

4 і за прави́телів дам юнакі́в, і дітваки́ запанують над ними!

主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。

5 І буде чави́ти наро́д один о́дного, і кожен свого бли́жнього! Повстане хлопча́к на старо́го, а легковажений на поважа́ного.

百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。

6 Бо схо́пить брат брата свого́ в домі батька свого та й скаже: „Ти маєш оде́жу, то будь нашим прави́телем, і під рукою твоєю хай буде руї́на оця“!

人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

7 Того дня він піді́йме свій голос та й скаже: „Не бу́ду я ра́ни обв'я́зувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні о́дягу, — не настановля́йте мене за прави́теля люду“!

那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。

8 Бо рухнув Єрусалим, і впала Юде́я, бо їхній язик та їхній чин — проти Господа, щоб упе́ртими бути оча́м Його слави.

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。

9 Проти них свідчить ви́раз лиця їхнього, а гріх свій вони виявля́ють, немов той Содо́м, не пере́чать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!

他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。

10 Скажіте про праведного: Буде до́бре йому, бо вони споживу́ть плід учи́нків своїх.

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

11 Та горе безбожному, зле, бо йому́ буде зро́блений чин його рук!

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

12 Наро́д Мій, — діти́ська його утиска́ють, а жінки́ мають го́ру над ним... Наро́де ти Мій, — твої провідники́ вчинили блудя́чим тебе, і дорогу стежо́к твоїх сплу́тали!

至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

13 Госпо́дь став на прю, і стоїть, щоб судити наро́ди.

耶和华起来辩论， 站着审判众民。

14 Господь іде на суд, щоб судитись з старши́ми наро́ду Свого́ та з вождя́ми його́: „Ви виногра́дника зни́щили, грабу́нок з убогого — в ваших дома́х!

耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

15 Що це сталося вам, що наро́д Мій ви гно́бите та утискаєте вбогих?“Так говорить Госпо́дь, Бог Савао́т.

主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？

16 І промовив Господь: Зате, що до́чки Сіонські загорді́ли, і ходять витягненоши́ї, і морга́ють очима, і все ходять дрібни́ми кро́чками, і дзвонять спря́жками на ногах своїх,

耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

17 тому вчи́нить Господь ті́м'я Сіонських дочо́к паршивим, і їхній сором обнажить Господь!

所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。

18 Того дня поскидає Господь окра́су спря́жок на їхніх ногах, і чі́льця, і місяці,

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

19 сережки, нараме́нники, і серпа́нки,

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

20 і заво́ї, і ланцюжки́ на ногах, і пояски́, і пляшечки́ з па́хощами, і чарівни́чі при́віски,

华冠、足链、华带、香盒、符囊、

21 персні, і сережки носові́,

戒指、鼻环、

22 чудо́ві убра́ння, і окриття́, і намітки та торби,

吉服、外套、云肩、荷包、

23 дзеркала́ й льняні хито́ни та турба́ни, і прозо́рі покрива́ла.

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

24 І ста́неться, замість бальза́му — смо́рід буде, і замість по́яса — шнур, а замість мисте́цько укла́дених кучерів — ли́сина, і замість хито́на цінно́го — вере́та з паско́м, а замість краси́ — спалени́на!

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

25 Попа́дають му́жі твої від меча́, а лица́рство твоє — на війні, —

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。

26 і бу́дуть стогна́ти та пла́кати воро́та її, і буде спусто́шена, й сяде на землю Сіонська дочка́.

锡安的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。