Осія 6

1 Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматува́в — і нас вилікує, ударив — і нас перев'яже!

לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו

2 Ожи́вить він нас до двох день, а третього дня нас поставить, — і будемо жити ми перед обличчям Його.

יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו

3 І пізнаймо, намагаймось пізнати ми Господа! Міцно поставлений прихід Його, мов зірниці, і Він при́йде до нас, немов дощ, немов дощ весняни́й, що напоює землю.

ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ

4 Що, Єфреме, зроблю́ Я тобі, що зроблю тобі, Юдо? І Бо ваша любов, немов хмара поранку, і мов та роса, що зникає уранці, —

מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך

5 тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.

על כן חצבתי בנביאים--הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא

6 Бо Я милости хочу, а не жертви, і Богопізна́ння — більше від цілопалень.

כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות

7 Вони заповіта Мого порушили, мов той Ада́м, вони там Мене зрадили.

והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי

8 Ґілеад, місто злочинців, повне кривавих слідів.

גלעד קרית פעלי און--עקבה מדם

9 І як той розбишака чига́є, так ватага священиків на дорозі в Сихем — учиняють розбі́й, бо зло́чин учиняють вони.

וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו

10 У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.

בבית ישראל ראיתי שעריריה (שערוריה) שם זנות לאפרים נטמא ישראל

11 Також, Юдо, для тебе жнива́ пригото́влені, як Я долю наро́ду Свого поверну́!

גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי