Буття 7

1 І сказав Господь Ноєві: „Увійди ти й увесь дім твій до ковчегу, бо Я бачив тебе праведним перед лицем Своїм в оцім роді.

耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

2 Із усякої чистої худоби візьмеш собі по семеро, самця та самицю її, а з худоби нечистої — двоє: самця та самицю її.

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

3 Також із птаства небесного по семеро, самця та самицю, щоб насіння сховати живим на поверхні всієї землі.

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

4 Ось бо по семи днях Я литиму на землю дощ сорок день і сорок ночей, — і всяку істоту, яку Я вчинив, зітру з-над поверхні землі!“

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”

5 І зробив Ной усе, як звелів був Господь.

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

6 А Ной був віку шостисот літ, і стався пото́п, — вода на землі.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

7 І ввійшов Ной, і сини його, і жінка його, і невістки його з ним до ковчегу перед водою потопу.

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

8 Із чистої худоби та з худоби, що нечиста вона, і з птаства, і всього, що плазує на землі,

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

9 по двоє ввійшли до Ноя до ковчегу, самець і самиця, як Бог Ноєві був ізвелів.

都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。

10 І сталося по семи днях, — і во́ди потопу лину́ли на землю.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

11 Року шостої сотні літ життя Ноєвого, місяця другого, сімнадцятого дня місяця, — цього дня відкрилися всі джере́ла великої безодні, і розчинилися небесні розтвори.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

12 І був дощ на землі сорок день і сорок ночей.

四十昼夜降大雨在地上。

13 Того саме дня до ковчегу ввійшов Ной, і Сим, і Хам та Яфет, сини Ноєві, і жінка Ноєва, і три невістки його з ними,

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

14 вони та всяка звірина за родом її, і всяка худоба за родом її, і всяке плазуюче, що плазу́є по землі, за родом його, і всяке птаство за родом його, усяка пташка крилата.

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

15 І ввійшли до Ноя, до ковчегу по двоє із кожного тіла, що в нім дух життя.

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

16 А те, що ввійшло, — самець і самиця з кожного тіла ввійшли, як звелів йому Бог. І замкнув Господь за ним ковчега.

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

17 І був пото́п сорок день на землі, і збільшилась вода, і поне́сла ковчега. І він ви́соко став над землею.

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

18 І прибула вода, і сильно збільши́лась вона на землі, — і пливав ковчег на поверхні води.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

19 І дуже-дуже вода на землі прибула́, і покрились усі гори високі, що під небом усім.

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

20 На п'ятнадцять ліктів уго́ру вода прибула, — і покрилися гори.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

21 І вимерло всяке тіло, що рухається на землі: серед птаства, і серед скотини, і серед звірини, і серед усіх плазунів, що плазують по землі, і кожна люди́на.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

22 Усе, що в ніздрях його дух життя, з усього, що на суходолі — вимерло було.

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

23 І винищив Бог усяку істоту на поверхні землі, від людини аж до скотини, аж до плазуна́, і аж до птаства небесного, — вони стерлись з землі. І зостався тільки Ной та те, що з ним у ковчезі було.

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

24 І прибувала вода на землі сто і п'ятдесят день.

水势浩大，在地上共一百五十天。

The Great Flood