Буття 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, à qui des enfants naquirent après le Déluge.

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

Enfants de Japhet Gourer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tiràs.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Enfants de Gourer: Achkenaz, Rifath et Togarma.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Dodanim.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

De ceux-là se formèrent les colonies de peuples répandues dans divers pays, chacune selon sa langue, selon sa tribu, selon son peuple.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pont et Canaan.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

Enfants de Kouch: Seba et Havila, Sabta, Râma et Sabteea; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui le premier fut puissant sur la terre.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

Il fut un puissant ravisseur devant l’Éternel; c’est pourquoi on dit: "Tel que Nemrod, un puissant ravisseur devant l’Éternel!"

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Le commencement de sa domination fut Babel; puis Érec, Akkad et Kalné, dans le pays de Sennaar.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

De cette contrée il s’en alla en Assur, où il bâtit Ninive, Rehoboth Ir et Kélah;

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

puis Résèn, entre Ninive et Kélah, cette grande cité.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

Misraim fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim;

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

puis le Jebuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Le territoire du peuple cananéen s’étendait depuis Sidon jusqu’à Gaza dans la direction de Gherar; jusqu’à Lécha, dans la direction de Sodome, Gomorrhe, Adma et Ceboïm.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

Tels sont les enfants de Cham, selon leurs familles et leur langage, selon leurs territoires et leurs peuplades.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Des enfants naquirent aussi à Sem, le père de toute la race d’Héber, le frère de Japhet, l’aîné.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

Enfants de Sem: Élam, Assur, Arphaxad, Loud et Aram.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Enfants d’Aram: Ouy, Houl, Ghéther et Mach.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Héber.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

A Héber il naquit deux fils. Le nom de l’un: Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère: Yoktân.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah.

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Hadoram, Ouzal, Dikla;

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Obal, Abimaêl, Cheba;

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Leurs établissements s’étendirent depuis Mécha jusqu’à la montagne Orientale, dans la direction de Sefar.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Tels sont les descendants de Sem, selon leurs familles et leurs langages, selon leurs territoires et leurs peuplades.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

Ce sont là les familles des fils de Noé, selon leur filiation et leurs peuplades; et c’est de là que les nations se sont distribuées sur la terre après le Déluge.