Буття 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

Japheth ih caanawk loe Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tiras.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Dodanim.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Ham ih caanawk loe Kush, Mizraim, Phut hoi Kanaan.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

Kush ih caanawk loe Seba, Havilah, Sabtah, Raamah hoi Sabtaka; Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

Kush mah long nuiah misatuh thaih, thacak Nimrod to sak.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

Mizraim loe Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

Pathrusim, Kashluhim, hoi (to thung hoiah Philistin kaminawk to tacawt o), Kaphtor kaminawk ih ampa ah oh.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Kanaan mah calu Sidon hoi Heth to sak,

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

Jebus, Amor, Girgash,

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

Hiv, Ark, Sin,

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Kanaan prae ramri loe Sidon hoi Gerar, Gerar hoi Gaza khoek to oh moe, to ahmuen hoiah Sodom, Gomorrah, Admah hoi Zeboim, Lasha karoek to phak.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

Shem ih caanawk loe Elam, Asshur, Arphazad, Lud hoi Aram.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Aram ih caanawk loe Uz, Hul, Gether hoi Mash cae hae ni.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Arphazad mah Salah to sak; Salah mah Eber to sak.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

Eber mah caa hnetto sak; maeto loe Peleg, tiah ahmin sak; anih dung naah long to tapraek o; anih amnawk ih ahmin loe Joktan.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

Joktan loe Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Hadoram, Uzal, Diklah,

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Obal, Abimael, Sheba,

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

Ophir, Havilah hoi Jobab cungkung ah oh; nihcae boih loe Joktan ih caa ah oh o.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Hae kaminawk loe Shem ih caanawk ah oh o moe, angmacae imthung takoh, angmacae ih lok, angmacae ih prae hoi angmacae ih acaeng baktih toengah khosak o.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.