До галатів 6

1 Браття, як люди́на й упаде́ в якій про́гріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом ла́гідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!

Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido n'alguma offensa, vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.

2 Носіть тягарі́ один о́дного, і так виконаєте зако́на Христового.

Levae as cargas um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.

3 Коли бо хто ду́має, що він що́сь, бувши ніщо́, сам себе той обманює.

Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

4 Нехай кожен досліджує ді́ло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу́, а не в іншому!

Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n'outro.

5 Бо кожен не́стиме свій власний тяга́р!

Porque cada qual levará a sua propria carga.

6 А хто сло́ва навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.

E o que é instruido na palavra reparta de todos os seus bens com aquelle que o instrue.

7 Не обманюйтеся, — Бог осміяний бути не може. Бо що тільки люди́на посіє, те саме й пожне!

Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso tambem ceifará.

8 Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для Духа, той від Духа пожне життя вічне. (aiōnios g166)

Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna. (aiōnios g166)

9 А роблячи добре, не зну́джуймося, бо ча́су свого пожнемо́, коли не ослабнемо.

E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.

10 Тож тому́, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!

De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.

11 Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!

Vêde com que grandes lettras vos escrevi por minha mão.

12 Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.

Todos os que querem mostrar boa apparencia na carne esses vos obrigam a circumcidar-vos, sómente para não serem perseguidos por causa da cruz de Christo.

13 Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Зако́на, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.

Porque nem ainda esses mesmos que se circumcidam guardam a lei, mas querem que vos circumcideis, para se gloriarem na vossa carne.

14 А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'я́тий світ для мене, а я для світу.

Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Christo, por quem o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

15 Бо сили немає ані обрі́зання, ані необрізання, а створі́ння нове́.

Porque em Christo Jesus nem a circumcisão nem a incircumcisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova creatura.

16 А всі ті, хто пі́де за цим пра́вилом, — мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!

E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericordia sobre elles e sobre o Israel de Deus.

17 Зре́штою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу́ я Ісусові рани на тілі своїм!

Quanto ao mais, ninguem me seja molesto; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амі́нь.

A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja, irmãos, com o vosso espirito. Amen.