До галатів 5

1 Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся зно́ву в ярмо ра́бства!

Tenez donc ferme dans la liberté par laquelle le Christ nous a affranchis, et ne vous laissez pas prendre de nouveau sous le joug de la servitude.

2 Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, — то нема вам тоді жодної ко́ристи від Христа.

Voici, moi, Paul, je vous dis que si vous recevez la circoncision, le Christ ne vous servira à rien.

3 І свідкую я зно́ву всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він ви́конати ввесь Зако́н.

Oui, j'atteste encore à tout homme qui reçoit la circoncision qu'il est débiteur de la loi tout entière.

4 Ви, що Зако́ном виправдуєтесь, — полишилися без Христа, відпали від благодаті!

Vous êtes étrangers à Christ, vous qui voulez être justifiés par la loi. Vous êtes déchus de la grâce.

5 Бо ми в Дусі з віри чекаємо надії пра́ведности.

Car nous, par l'Esprit, nous attendons par la foi l'espérance de la justice.

6 Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрі́зання, ані необрі́зання, — але віра, що чинна любов'ю.

Car en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'ont de valeur, mais la foi agissant par la charité.

7 Бігли ви добре. Хто заборонив вам кори́тися правді?

Tu courais bien! Qui s'est mêlé de vous pour que vous n'obéissiez pas à la vérité?

8 Таке переко́нання не від Того, Хто вас покликав.

Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.

9 Трохи ро́зчини квасить усе тісто!

Un peu de levure croît dans toute la masse.

10 Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого ду́мати не будете ви. А хто вас непоко́їть, осуджений буде, хоч би він хто був!

J'ai confiance en vous, dans le Seigneur, pour que vous ne pensiez pas autrement. Mais celui qui vous trouble portera son jugement, quel qu'il soit.

11 Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрі́зання ще проповідую? Тоді споку́са хреста в ніщо оберта́ється!

Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Alors la pierre d'achoppement de la croix a été enlevée.

12 О, коли б були навіть відсі́чені ті, хто підбурює вас!

Je voudrais que ceux qui vous dérangent se coupent eux-mêmes.

13 Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала при́водом догоджати тілу, а любов'ю служи́ти один о́дному!

Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté. Seulement, n'usez pas de votre liberté comme d'une occasion pour la chair, mais, par amour, soyez serviteurs les uns des autres.

14 Бо ввесь Зако́н в однім слові місти́ться: „Люби свого ближнього, як само́го себе!“

Car toute la loi s'accomplit en une seule parole, en celle-ci: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».

15 Коли ж ви гризете́ та їсте один о́дного, то глядіть, щоб не знищили ви один о́дного!

Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne vous consumiez les uns les autres.

16 І кажу́: ходіть у Дусі, — і не вчи́ните пожадливости тіла,

Mais moi, je dis: marchez par l'Esprit, et vous n'accomplirez pas la convoitise de la chair.

17 бо тіло бажає противного Духові, а Дух противного тілу, і супротивні вони один о́дному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit à ceux de la chair; et ces désirs sont contraires les uns aux autres, afin que vous ne fassiez pas ce que vous voulez.

18 Коли ж Дух вас провадить, то ви не під Зако́ном.

Mais si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes pas sous la loi.

19 Учинки тіла явні, то є: пере́люб, нечистість, розпу́ста,

Or, les actions de la chair sont manifestes, ce sont l'adultère, l'impudicité, l'impureté, la luxure,

20 ідолослу́ження, ча́ри, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

l'idolâtrie, la magie, la haine, les querelles, les jalousies, les emportements, les rivalités, les divisions, les hérésies,

21 за́видки, п'я́нство, гу́лянки й подібне до цього. Я про це попере́джую вас, як і попереджа́в був, що хто чинить таке, не вспадку́ють вони Царства Божого!

l'envie, les meurtres, l'ivrognerie, les orgies, et les choses semblables; ce dont je vous préviens, comme je vous ai aussi prévenus, que ceux qui pratiquent de telles choses n'hériteront pas du royaume de Dieu.

22 А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, ла́гідність, до́брість, вірність,

Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi,

23 тихість, здержливість: — Зако́ну нема на таких!

la douceur et la maîtrise de soi. Contre de telles choses, il n'y a pas de loi.

24 А ті, що Христові Ісусові, розп'яли́ вони тіло з пожадли́востями та з по́хотями.

Ceux qui appartiennent au Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses convoitises.

25 Коли Духом живемо, то й Духом ході́мо!

Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi par l'Esprit.

26 Не будьмо чванли́ві, не дражнімо один о́дного, не зави́дуймо один о́дному!

Ne prenons pas la grosse tête, ne nous provoquons pas les uns les autres, ne nous envions pas les uns les autres.