Ездра 2
1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 синів Йориних — сто й дванадцять,
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
| בני נבו חמשים ושנים |
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,
| בני נציח בני חטיפא |
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
