Вихід 40

1 А Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

Eka Jehova Nyasaye nowacho ne Musa niya,

2 „Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.

Chiel laru mar Hemb Romo, ma en Hemb Lemo maler chiengʼ mokwongo mar dwe mokwongo.

3 І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою.

Ket Sandug Muma e iye kendo igengʼe gi pasia.

4 І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки.

Kel mesa kendo ichanie gik moko duto monego bedi e wiye. Bangʼe ikel rachungi taya kendo imok teynige.

5 І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії.

Ket kendo mar misango miwangʼoe ubani molos gi dhahabu e nyim Sandug Muma kendo iket pasia e dhood Hemb Romo.

6 І поставиш жертівника цілопа́лення перед входом скинії, скинії заповіту.

Ket kendo mar misango miwangʼo pep e nyim dhood hekalu mar Hemb Romo;

7 І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води.

bende ket karaya e kind Hemb Romo gi kendo mar misango mi iolie pi.

8 І поставиш подвір'я навколо, і даси заслону брами подвір'я.

Bangʼe chielne laru alwora pasia bangʼe ilier pasia moro mondo ogengʼ dhoranga laru.

9 І візьмеш миро пома́зання, та й пома́жеш скинію та все, що в ній, і освя́тиш її та всі речі її, — і стане вона святістю.

Kaw mor pwodhruok mondo ipwodhgo Hemb Romo kod gik moko duto mantie; iwale kod gigene duto kendo obiro bedo maler.

10 І помажеш жертівника цілопа́лення та всі речі його, і освя́тиш жертівника, — і стане жертівник Найсвяті́шим.

Eka iwir kendo mar misango miwangʼo pep kod gik moko duto mitiyogo e kendono, iwal kendo mar misangono to obiro bedo maler.

11 І помажеш умивальницю та підставу її, — і освя́тиш її.

Wir karaya kod rachungine kendo iwalgi.

12 І приведе́ш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою.

Kel Harun kod yawuote e dho Hemb Romo kendo ilwokgi gi pi.

13 I зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освя́тиш його, — і він буде священнослужити Мені.

Bangʼe rwak Harun gi lepe maler mag dolo, wire kendo wale mondo otina kaka jadolo.

14 І приведе́ш синів його, і позодягаєш їх у хітони.

Kel yawuote kendo irwaknegi kandho moro ka moro.

15 І помажеш їх, як помазав їхнього батька, — і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що пома́зання їх буде на них на вічне свяще́нство, на їхні покоління!“

Wirgi mana kaka ne iwiro wuon-gi mondo mi gitina kaka jodolo. Wir margi biro miyo gibedo jodolo maga kuom tiengegi duto manyaka chiengʼ

16 І зробив Мойсей усе, — як Господь наказав був йому, так він зробив.

Omiyo Musa notimo gik moko duto mana kaka ne Jehova Nyasaye ochike.

17 І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, — була поставлена скинія!

Kuom mano Hemb Romo nochungi chiengʼ mokwongo mar dwe mokwongo e higa mar ariyo.

18 І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її.

Kane Musa ochungo Hema noketo rachungi kargi morwako bepe kendo ochungo sirni.

19 І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття́ на неї згори́, як Господь наказав був Мойсеєві.

Eka noyaro hema ewi Hemb Romo mi oketo raum e wiye kaka Jehova Nyasaye nochike.

20 І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки́, і дав на ковчега віко згори.

Nokawo Kite mag Rapar moketo ei Sanduk Muma; norwako ludhe e chumbe molworore mag Sanduk eka noyieyo raum e wiye.

21 І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві.

Eka nokelo Sandug Muma ei Hemb Romo mogengʼe gi pasia kendo nogengʼo Sandug Muma kaka Jehova Nyasaye nochike.

22 І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою.

Noketo rachungi taya ei Hemb Romo kochomo yo nyandwat mar oko mar laru,

23 І порозклада́в на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

kendo noketo makati miketo e nyim Jehova Nyasaye kaka Jehova Nyasaye nochike.

24 І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на пі́вдень.

Noketo rachungi taya ei Hemb Romo komanyore gi mesa man yo milambo mar Hemb Romo

25 І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.

kendo noketo teyni kuome e nyim Jehova Nyasaye mana kaka Jehova Nyasaye nochike.

26 І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою.

Musa noketo kendo mar misango molos gi dhahabu ei Hemb Romo e nyim pasia

27 І кадив він на ньому запашні́ кадила, як Господь наказав був Мойсеєві.

mi nowangʼo ubani madum mangʼwe ngʼar kaka Jehova Nyasaye nochike.

28 І повісив входо́ву заслону до скинії.

Eka noketo pasia e dho Hemb Romo.

29 А жертівника цілопа́лення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопа́лення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві.

Noketo kendo mar misango miwangʼo pep machiegni gi dhood Hemb Romo mi nochiwoe misengni miwangʼo gi chiwo mag cham kaka Jehova Nyasaye nochike.

30 І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття.

Noketo karaya mar logo e kind Hemb Romo gi kendo mar misango mi noolo pi e iye.

31 І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої.

Kendo Musa gi Harun kod yawuote notiyo kode kaluoko lwetegi gi tiendegi.

32 Коли вони вхо́дили до скинії заповіту, і коли зближа́лися до же́ртівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві.

Sa moro amora mane gidonjo e Hemb Romo kata kane gidhi machiegni gi kendo mar misango to ne gilwoko lwetgi gi tiendegi mana kaka Jehova Nyasaye nochiko Musa.

33 І поставив подвір'я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір'я.

Eka Musa nochungo laru molworo Hemb Romo kod kendo mar misango mi noketo pasia e dhoranga laru. Omiyo Musa notieko tich.

34 А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.

Eka bor polo noumo Hemb Romo kendo duongʼ mar Jehova Nyasaye nopongʼo Hemb Romono.

35 І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня напо́внила скинію.

Musa ne ok nyal donjo ei Hemb Romo nikech bor polo ne nitie kendo duongʼ mar Jehova Nyasaye nopongʼo kar lemo.

36 А коли підіймалася хмара з-над скинії, то Ізраїлеві сини руша́ли в усі свої по́дорожі.

E wuodhe duto mag jo-Israel, e kinde moro amora ma bor polo ne oa ewi Hemb Romo negichako wuoth,

37 А якщо хмара не підіймалася, то не руша́ли вони аж до дня, коли вона підійма́лася,

to ka bor polo ne ok otingʼore malo ne ok gichak wuoth nyaka chop odiechiengʼ motingʼore.

38 бо над скинією вдень була хмара Господня, а вночі був огонь у ній, — на оча́х усього Ізраїлевого дому в усіх його по́дорожах!

Kuom mano bor polo mar Jehova Nyasaye ne nitie ewi Hemb Romo godiechiengʼ, to mach ne nitie ei bor polono gotieno e nyim jo-Israel duto e wuodhegi.