Вихід 37

1 І зробив Бецал'їл ковче́га з акаційного дерева, — два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його, і лікоть і пів вишина його.

比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

2 І пообкладав він його щирим золотом зсере́дини та іззо́вні. І вінця золотого зробив навколо над ним.

里外包上精金，四围镶上金牙边，

3 І він вилив для нього чотири золоті каблучки на чотирьох кута́х його, — дві каблучки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його.

又铸四个金环，安在柜的四脚上：这边两环，那边两环。

4 І він поробив держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом.

用皂荚木做两根杠，用金包裹。

5 І він повсо́вував ці держаки в каблучки на боках ковче́гу, щоб носити ковчега.

把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

6 І віко зробив зо щирого золота, — два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його.

用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。

7 І зробив два золоті херуви́ми, — роботою кутою зробив їх з обох кі́нців віка.

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头，

8 І зробив одного херувима з кінця звідти, а одного херувима з кінця звідси. З того віка поробив тих херувимів на обох кі́нцях його.

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯接连一块，在施恩座的两头。

9 І були ті херувими з простя́гненими догори́ крилами, і затінювали своїми крилами над віком, а їхні лиця — одне до о́дного; до віка були схи́лені лиця тих херувимів.

二基路伯高张翅膀，遮掩施恩座；基路伯是脸对脸，朝着施恩座。

10 І зробив він стола з акаційного дерева, — два лікті довжина його, і лікоть ширина його, і лікоть і пів вишина його.

他用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半，

11 І пообкладав його щирим золотом, і зробив вінця золотого для нього навколо.

又包上精金，四围镶上金牙边。

12 І ли́штву зробив він для нього в доло́ню навколо, і зробив вінця золотого навколо для ли́штви його.

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，

13 І він вилив для нього чотири каблучки із золота, та й дав ті каблучки на чотирьох кінцях, що при його чотирьох ніжках.

又铸了四个金环，安在桌子四脚的四角上。

14 При лиштві були ті каблучки, вклада́ння для держаків, щоб носити стола.

安环子的地方是挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

15 І поробив він ті держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом, щоб носити стола.

他用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子；

16 І поробив він ті речі, що на столі: миски його, і кадильниці його, і кухлі його та чаші його, що ними лито, — золото щире.

又用精金做桌子上的器皿，就是盘子、调羹，并奠酒的瓶和爵。

17 І зробив він свічника зо щирого золота, — роботою кутою зробив він того свічника. Стовп його, і раме́на його, келихи його, ґудзі його й квіти його — виходили з нього.

他用精金做一个灯台；这灯台的座和干，与杯、球、花，都是接连一块锤出来的。

18 І шість рамен вихо́дило з боків його, — три рамені свічника з одно́го боку його, і три рамені свічника з другого боку його.

灯台两旁杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

19 Три келихи мигдалоподібні в однім рамені, ґудзь і квітка, і три мигдалоподібні келихи в рамені другім, ґудзь і квітка. Так на шости раме́нах, що виходять із свічника.

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

20 А на стовпі свічника чотири келихи мигдалоподібні, ґудзі його та квітки його.

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球有花。

21 І ґудзь під двома́ раме́нами з нього, і ґудзь під другими двома раменами з нього, і ґудзь під третіми двома раменами з нього, — у шости рамен, що виходять із свічника.

灯台每两个枝子以下有球，与枝子接连一块；灯台杈出的六个枝子都是如此。

22 Їхні ґудзі та їхні раме́на вихо́дили з нього. Увесь він — одне куття щирого золота.

球和枝子是接连一块，都是一块精金锤出来的。

23 І зробив він сім лямпадок до нього; а його щи́пчики та його лопатки на вугіль — зо щирого золота.

用精金做灯台的七个灯盏，并灯台的蜡剪和蜡花盘。

24 З таланту щирого золота зробив він його та всі його речі.

他用精金一他连得做灯台和灯台的一切器具。

25 І зробив він кадильного же́ртівника з акаційного дерева, — лікоть довжина його, і лікоть ширина його, квадратовий, а два лікті вишина його. З нього були його роги.

他用皂荚木做香坛，是四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角与坛接连一块；

26 І пообкладав він його щирим золотом, — верх його та стіни його навколо, та роги його. І вінця золотого навколо зробив.

又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。

27 І дві золоті каблучки зробив йому під вінця його, — зробив на обох боках його, на вклада́ння для держаків, щоб ними носити його.

做两个金环，安在牙子边以下，在坛的两旁、两根横撑上，作为穿杠的用处，以便抬坛。

28 І держаки поробив із акаційного дерева, і золотом пообкладав їх.

用皂荚木做杠，用金包裹。

29 І зробив він миро святого пома́зання, і чисте кадило пахощів, — робота робітника́ масти.

又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。